tag:blogger.com,1999:blog-46170313346692121692024-02-18T20:14:32.916-08:00Librería Española e HispanoamericanaA “Librería Española e Hispanoamericana” fundada em 1985, como Enterprise Idiomas, é pioneira na distribuição em todo o território nacional de livros didáticos em espanhol (ELE).
ACESSE NOSSO SITE: www.libreriaespanola.com.br * WhatsApp: +55 11 96100.1711 * Instagram: libreriaespanola * Facebook: Librería Española e Hispanoamericana * Twitter: @LivEspanhola
Telefones/Fax: (011) 3283.4700/3288.6434 * R. Augusta, 1371 - loja 9 - Consolação/SP - Cep: 01305-100
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.comBlogger108125tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-5132555125103663292020-10-18T07:48:00.000-07:002020-10-18T07:48:29.750-07:00 Tomaron la casa <p> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkWST3rTg_UeCS-g-zSna4N8hlJK84YA28PxNIr_gy0sfFDmXy66G58yF6RunOH46OjNUMEcaO01wWB0AUIUKBZaL0DcQ6trydz7SjwYv9DcoUqLi7le2t6mOBFwGLI8kPQVOc0YjFb3I/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="360" data-original-width="480" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkWST3rTg_UeCS-g-zSna4N8hlJK84YA28PxNIr_gy0sfFDmXy66G58yF6RunOH46OjNUMEcaO01wWB0AUIUKBZaL0DcQ6trydz7SjwYv9DcoUqLi7le2t6mOBFwGLI8kPQVOc0YjFb3I/w363-h214/image.png" width="363" /></a></div><br /><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; line-height: 115%;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; font-size: large;"> Tomaron la casa </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Me gustaba la casa porque era espaciosa y antigua, y porque guardaba los
recuerdos – y los secretos de mis bisabuelos-, él escritor, editor y librero, ella
también, todo eso, y además una excelente cocinera y costurera.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Siempre me levanté temprano, a eso de las seis, pero hace tres o cuatro
meses que cambié los hábitos: ya no hago más la limpieza por la mañana, y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>me levanto a las cinco, para escuchar
atentamente los ruídos que vienen creciendo durante la noche y que aumentan cuando él toca el timbre,
insistentemente, a eso de las 5:40.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Lo espero al lado de la puerta, unos diez minutos antes que llegue, puntual,
a las 5:40, de modo de abrirle rápido, antes que se prenda al timbre y lo
toque, enloquecido durante más de diez, doce segundos, cuando todo el mundo
sabe -y él más que nadie- que con dos segundos bastan; dos segundos serían más
que suficientes, y ya se lo he dicho un par de veces, pero él me mira con unos
ojitos irónicos y no responde nada, y al día siguiente está allí de nuevo, en
la vereda, prendido al timbre durante diez o doce irritantes, enervantes,
enloquecedores segundos de tortura sonora.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Él entra y los sonidos extraños que vienen desde el fondo de la casona
durante la noche aumentan. Parece que él se suma a un coro de gnomos y duendes
-o tal vez de cronopios y de famas- que se ríen a las carcajadas, hacen ruido, martillan y susurran en voz
alta (sí! sí!, es posible!) durante horas. </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Paran los ruidos a las 11:0, y a las
11:30 empiezan de nuevo hasta las 4:00 de la tarde en un <i>crescendo</i> enloquecedor
hasta que él se va, sin despedirse y sin mirarme, pero con una leve sonrisa
sarcástica en el ángulo izquierdo de la boca, que es lado en el que me quedo, muerto de odio, para abrirle la puerta.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Pasaron otros tres meses y medio y los ruidos pararon. Él no viene más
hace un par de semanas. Al fondo de la casa, en lugar de la bulla insoportable,
un hedor ácido, fuerte, casi nauseabundo. El vecino de al lado ya se quejó.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Hoy a la mañana hice mis valijas. Me voy. Cierro la puerta y arrojo la
llave al jardín del vecino quejoso.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Tomaron la casa y para mí es imposible vivir tan cerca del cuerpo sin
vida de un pintor ruidoso y encima irónico.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; line-height: 115%;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">JV. Catamarca, 2020.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><br /><p></p>blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-43482345710071513912020-07-25T04:08:00.001-07:002020-07-27T16:21:53.771-07:00Los diminutivos, una cosita que amamos en México.<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="color: #ffa575; font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: 24px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: white;">Los diminutivos, una cosita que amamos en México.</span></h3>
<div class="post-header" style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-7154619771986414620" itemprop="description articleBody" style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.4; width: 530px;">
<span style="background-color: white;"><br /><b>Tomado de <a href="https://verne.elpais.com/verne/2020/07/10/mexico/1594357922_391997.html" style="color: #4d469c; text-decoration-line: none;">https://verne.elpais.com/verne/2020/07/10/mexico/1594357922_391997.html</a></b></span><br />
<header class="encabezado" style="border: 0px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h1 class="titulo" id="titulo_noticia" itemprop="name headline" style="border: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: normal; letter-spacing: -1px; line-height: 44.2px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: medium;">¿Tiempito o tiempecito? Los diminutivos son una cosita que amamos en México</span></h1>
<div id="subtitulo_noticia" style="border: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<h2 class="subtitulo" itemprop="alternativeHeadline" style="border: 0px; color: #444444; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 21px; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 34px; position: relative; vertical-align: baseline; z-index: 1;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">Como dice el refrán: "¿qué tanto es tantito?"</span></h2>
</div>
</header><br />
<div class="barra_compartir estirar" style="border-bottom-color: rgb(224, 221, 220); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(237, 237, 237); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; color: #aaaaaa; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<ul class="redes estirar" id="compartir_social_superior" style="border: 0px; float: left; font: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li class="facebook" style="border-radius: 2px; border: 0px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px 6px 0px 0px; padding: 8px 0px; vertical-align: baseline;"><button class="boton estirar" id="superior_fb" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-radius: 2px; border-style: initial; border-width: 0px; color: white; cursor: pointer; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 2px; position: relative; width: 42px; z-index: 1;"><span class="ico" style="background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.svg"); background-position: center -217px; background-repeat: no-repeat; border: 0px; display: inline-block; float: left; font: inherit; height: 25px; margin: 0px; padding: 0px; text-indent: -9999px; vertical-align: baseline; width: 25px;">Compartir en Facebook</span><span class="contador" id="fbnumsuperior_" style="border: 0px; display: inline-block; float: right; font-family: "roboto" , sans-serif; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25px; margin: 0px 0px 0px 2px; min-width: 80px; padding: 0px 4px; text-align: right; vertical-align: baseline;"></span></button></li>
<li class="twitter" style="border-radius: 2px; border: 0px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px 6px 0px 0px; padding: 8px 0px; vertical-align: baseline;"><button class="boton estirar" id="superior_twit" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-radius: 2px; border-style: initial; border-width: 0px; color: white; cursor: pointer; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 2px; position: relative; width: 42px; z-index: 1;"><span class="ico" style="background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.svg"); background-position: center -166px; background-repeat: no-repeat; border: 0px; display: inline-block; float: left; font: inherit; height: 25px; margin: 0px; padding: 0px; text-indent: -9999px; vertical-align: baseline; width: 25px;">Compartir en Twiter</span><span class="contador" id="tnumsuperior_" style="border: 0px; display: inline-block; float: right; font-family: "roboto" , sans-serif; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25px; margin: 0px 0px 0px 2px; min-width: 80px; padding: 0px 4px; text-align: right; vertical-align: baseline;"></span></button></li>
<li class="mas" style="border-radius: 2px; border: 0px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px 6px 0px 0px; padding: 8px 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><button class="boton boton_capa_mas" id="boton_capa_mas_superior" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.png"); background-origin: initial; background-position: -5px -511px; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-radius: 2px; border-style: initial; border-width: 0px; color: white; cursor: pointer; font-size: 12px; height: 29px; line-height: 29px; margin: 0px; padding: 2px; position: relative; text-indent: -9999px; width: 42px; z-index: 1;">Compartir en otras redes</button></li>
<li class="comentarios " id="li_comentarios_noticia_superior_1594421439-3ec3ce57575c1218804b66f074c94f3a" style="border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(237, 237, 237); border-left-style: solid; border-radius: 2px; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 1px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px 6px 0px 2px; padding: 8px 0px; vertical-align: baseline;"><a class="boton estirar" href="https://verne.elpais.com/verne/2020/07/10/mexico/1594357922_391997.html#bloque_comentarios" id="enlace_num_comentarios_header_superior_1594421439-3ec3ce57575c1218804b66f074c94f3a" style="background-color: white; border-radius: 2px; border: 0px; color: #6e6461; display: inline-block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 2px 2px 2px 6px; position: relative; text-align: center; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; z-index: 1;" title="Ver comentarios"><span class="ico" style="background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.svg"); background-position: center -572px; background-repeat: no-repeat; border: 0px; display: inline-block; float: left; font: inherit; height: 25px; margin: 0px; padding: 0px; text-indent: -9999px; vertical-align: baseline; width: 25px;">Comentar</span><span class="contador" id="num_comentarios_header_superior_1594421439-3ec3ce57575c1218804b66f074c94f3a" style="border: 0px; display: inline-block; float: left; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 25px; margin: 0px 0px 0px 2px; min-width: 0px; padding: 0px 4px; text-align: left; vertical-align: baseline;"></span></a></li>
</ul>
<ul class="varios estirar" style="border: 0px; float: right; font: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li class="imprimir" style="border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(237, 237, 237); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 1px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a class="boton" href="https://www.blogger.com/null" id="superior_bomn_imprimir" style="background-color: white; background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.png"); background-position: center -605px; border: 0px; color: #4d469c; display: inline-block; font: inherit; height: 46px; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; text-indent: -9999px; vertical-align: baseline; width: 52px; z-index: 1;">Imprimir</a></li>
<li class="enviar_correo" style="border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(237, 237, 237); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 1px; color: #666666; float: left; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><button class="boton boton_enviar_correo" id="superior_enviar" style="background-color: white; background-image: url("/verne/iconos/v1.x/v1.0/varios/iconos.png"); background-position: center -652px; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #aaaaaa; cursor: pointer; height: 46px; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-indent: -9999px; width: 52px; z-index: 1;">Enviar por correo</button></li>
</ul>
</div>
<br />
<figure class="foto centro" itemprop="image" itemscope="" itemtype="https://schema.org/ImageObject" style="border: 0px; font-family: Lato, serif; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="Ilustración: @mareoflores" height="449" src="https://ep01.epimg.net/verne/imagenes/2020/07/10/mexico/1594357922_391997_1594358139_noticia_normal.jpg" style="border: 0px; display: block; font: inherit; height: auto; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="Ilustración: @mareoflores" width="630" /><figcaption class="pie" itemprop="description" style="border-bottom: 1px solid rgb(237, 237, 237); border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top: 0px; color: #aaaaaa; font-family: "Roboto Condensed", sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 16px; margin: 0px; padding: 6px 0px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Ilustración: @mareoflores</span></figcaption></figure><span style="background-color: white;"><div class="barra_meta" style="border-bottom-color: rgb(237, 237, 237); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 5px; display: inline-block; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: 700; line-height: 17px; margin: 0px 0px 20px 40px; padding: 16px 0px; vertical-align: baseline;">
<a class="autor" href="https://verne.elpais.com/autor/darinka_rodriguez_pacheco/a/" itemprop="author" style="border: 0px; color: #03b282; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;" title="Ver todas las noticias de Darinka Rodríguez">DARINKA RODRÍGUEZ </a><time class="actualizado" datetime="2020-07-10T19:50:39-03:00" itemprop="dateModified" style="border: 0px; display: inline; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> <a href="https://verne.elpais.com/tag/fecha/20200710" style="border: 0px; color: black; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" title="Ver todas las noticias de esta
fecha">10 JUL 2020</a></time></div>
<span style="font-family: "lato" , serif; font-size: 17px;"></span></span><br />
<div class="cuerpo" id="cuerpo_noticia" itemprop="articleBody" style="border: 0px; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 26px; margin: 0px 0px 50px 40px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Hay una cosita que a los mexicanos encanta: los diminutivos. Cuando nos referimos a alguien como “chiquito” o pedimos un “vasito” de agua, ofrecemos un “tequilita” y también pedimos que hablen más “quedito” cuando se requiere de silencio. “Es un recurso muy usado en México para ser gentil o demostrar cariño”, dice a <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Verne</em> <a href="http://www.academia.org.mx/academicos-2019/item/concepcion-company-company" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Concepción Company</a>, investigadora emérita de la UNAM y miembro de la <a href="http://www.academia.org.mx/" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Academia Mexicana de la Lengua</a>.</span></div>
<div data-google-query-id="COzHppyE5-oCFR2JWgUdqFwFcg" id="elpais_gpt-INTEXT" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 0px;" tg-zone-original="518437.00">
<div id="google_ads_iframe_7811748/elpais_verne_web/articulo/intext_0__container__" style="border: 0pt none; display: inline-block; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" tg-zone="518437.00">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;"><iframe data-google-container-id="4" data-load-complete="true" frameborder="0" height="1" id="google_ads_iframe_7811748/elpais_verne_web/articulo/intext_0" marginheight="0" marginwidth="0" name="google_ads_iframe_7811748/elpais_verne_web/articulo/intext_0" scrolling="no" style="border-style: initial; border-width: 0px; display: block; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: auto !important; margin-right: auto !important; margin-top: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: bottom;" title="3rd party ad content" width="1"></iframe></span></div>
</div>
<div style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Lo cierto es que los usamos para todo y en casi cualquier circunstancia. De acuerdo con <a href="http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn01/007.pdf" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">un documento</a> del académico José Ignacio Dávila Garibi publicado por el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, en México se abusa de los diminutivos. “Puede ser una disminución física real como hace la palabra <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mesita</em> o <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">sillita</em> cuando refiere a una silla para niños, pero puede ser una disminución de la distancia comunicativa, lo que nos hace expresar mayor afecto y atenuadores”, dice Company, quien también es miembro de <a href="https://colnal.mx/integrantes/concepcion-company-company/" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">El Colegio Nacional.</a></span></div>
<div style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Según el Diccionario de la Lengua Española, <a href="https://dle.rae.es/diminutivo" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">un diminutivo</a> está formado de una palabra seguida de un sufijo que atenúa o disminuye lo denotado por el vocablo al que se une, o que valora afectivamente su significación. Mientras <a href="https://verne.elpais.com/verne/2018/01/30/articulo/1517326334_976812.html" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">en España se hacen uso de varios sufijos como -illo, -ino o -uco</a>, en México y en casi toda Latinoamérica lo atenuamos todo con el sufijo -ito e -ita. "Se usan más sufijos diminutivos en España, pero al mismo tiempo su uso es menor. A los mexicanos se nos conoce como abusadores de los diminutivos”, refiere Company.</span></div>
<div class="centro" id="sumario_1|foto" style="border: 0px; clear: both; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="sumario_1" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"></a></span><br />
<div class="media" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br />
<figure class="foto" itemprop="image" itemscope="" itemtype="https://schema.org/ImageObject" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; max-width: 560px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" height="374" src="https://ep01.epimg.net/verne/imagenes/2020/07/10/mexico/1594357922_391997_1594421137_sumario_normal.jpg" style="border: 0px; display: block; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px auto; max-width: 100%; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;" title="" width="560" /><figcaption class="pie" itemprop="description" style="border-bottom: 1px solid rgb(237, 237, 237); border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top: 0px; color: #aaaaaa; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 16px; margin: 0px; padding: 6px 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Un 'carrito' o 'cochecito'.. <span class="firma" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Getty Images</span></span></figcaption></figure></div>
</div>
<h3 dir="ltr" style="border: 0px; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: normal; line-height: 22px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; position: relative; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;">Ay, chiquito: de atenuador a magnificador</span></h3>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Lo cierto es que no todos los diminutivos que se usan en México se usan para expresar cariño. “Cuando alguien dice ‘no seas tontita’ con un alargamiento en las sílabas, lo que está refiriendo es que es más que tonta”, dice Company. La lingüista también indica que existen mecanismos de atenuación de racismo. “Decir <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">prietito</em> o <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">negrito</em>, donde el diminutivo no acentúa sino que aumenta y lo hace despectivo, algo que también se hace mucho en México”, comenta.</span></div>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Al mismo tiempo, los mexicanos hacen uso de diminutivos en zonas semánticas que no son posibles de ser disminuidas como <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ahicito</em>, una expresión que se usa en el centro de México. “Decir un <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">segundito</em>, ya que un segundo que se trata de una unidad de tiempo que no se puede disminuir, y sin embargo, se hace mucho”, indica Company.</span></div>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">También, la famosa expresión <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://verne.elpais.com/verne/2017/05/24/mexico/1495662922_144731.html" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">ahorita</a></em>, que como contamos en <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Verne</em>, tiene tres relaciones de tiempo: ahora mismo, más tarde o nunca. “Los mexicanos reforzamos el ahorita con un extra y decimos <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ahorititita</em>, que quiere decir ‘en este mismo instante’”, dice Company.</span></div>
<h3 dir="ltr" style="border: 0px; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: normal; line-height: 22px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; position: relative; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;">La herencia de las lenguas indígenas</span></h3>
<div style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Dávila Garibi indica que el uso de diminutivos en México tiene una fuerte herencia de lenguas indígenas, en particular del náhuatl. “Por ejemplo, el vocablo náhuatl <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mazatl</em> en su significación específica de <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ciervo</em> o <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">venado</em>, cuyo diminutivo puede tener diferentes formas, según el punto de vista desde el cual se considera dicho animal”, refiere. “A un <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">venadito</em> recién nacido o por lo menos de corta edad se le llama <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mazaconetl</em> (cervatillo); a uno pequeño o de baja estatura se le denominaba <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mazatepito</em>”, refiere.</span></div>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Según Company, no se trata de un préstamo de las lenguas indígenas, sino un proceso conocido como convergencia comunicativa. “Hay atenuadores de las lenguas amerindias y, particularmente del náhuatl, porque fue la lengua franca y básica con la que tuvo que contactar la lengua española en la época de la Conquista”, indica. “Este proceso hace que se reactiven o incremente el uso de diminutivos”, explica.</span></div>
<h3 dir="ltr" style="border: 0px; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: normal; line-height: 22px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; position: relative; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;">¿Piecito o piececito? ¿Pancito o panecito?</span></h3>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">Hay dos formas válidas de crear diminutivos a través del sufijo -ito. Por ejemplo, si queremos decir <a href="http://www.academia.org.mx/espin/respuestas/item/chiclito-o-chiclecito" style="border: 0px; color: #03b282; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">chiclito</em> o <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">chiclecito</em></a>. “Se puede disminuir con el sufijo ito o añadir un interfijo con un apoyo consonántico: <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">piecito</em> o <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">piececito</em>, ambos son correctos. Sin embargo, el uso de este interfijo o ayuda de consonantes intermedias no es tan común en México como en otros países hispanohablantes de Latinoamérica.</span></div>
<div dir="ltr" style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 25px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;">“Si queremos disminuir un pan, es más común que en México se diga <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pancito</em>, usando directamente el sufijo, mientras que en Argentina o Uruguay prefieren hacer uso del interfijo y decir <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">panecito</em>”, concluye Company.</span></div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-56751091269630961782019-02-01T12:52:00.001-08:002019-02-02T03:15:20.076-08:00"El valioso tiempo de los maduros” y la muerte anunciada de Gabriel G. Márquez. Apócrifos<span style="background-color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "verdana" , "geneva" , sans-serif; font-size: 12px;">sexta-feira, 28 de outubro de 2016</span><br />
<div class="date-posts" style="clear: both; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; padding-top: 15px;">
<div class="post-outer" style="border-bottom: none; border-top: none; padding: 0px 0px 10px;">
<div class="post hentry uncustomized-post-template" itemprop="blogPost" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/BlogPosting" style="min-height: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-size: 13px;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="8254817859057869993"></a></span><br />
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: blue; font-size: small;">“O tempo e as jabuticabas”, "Instantes", "El valioso tiempo de los maduros” y la muerte anunciada de Gabriel G. Márquez. Apócrifos, 2ª parte.</span></span></h3>
<div class="post-header" style="color: #666666; font-size: 13px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-8254817859057869993" itemprop="description articleBody" style="line-height: 1.4; width: 530px;">
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><img alt="Resultado de imagem para jorge luis Borges" src="https://lh5.ggpht.com/-VCxFkkCwu9k/ULzPTQwzwBI/AAAAAAAACvo/UZ7JarzDYC8/Borges%252520ebooklivro.blogspot.com%252520%25255B9%25255D.jpg?imgmax=800" style="padding: 8px;" /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;">Otras falsedades literarias llamadas textos apócrifos.<o:p></o:p></span><br /><span style="color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;">2ª parte.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">En Brasil, como ocurre con otros textos y autores en todos los países del mundo, hay un escrito que circula con el título de “<i>O tempo e as jabuticabas</i>”, que se atribuye a Rubem Alves o a Mario de Andrade. Pero resulta que ese texto no pertenece a ninguno de los dos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Es lo que llamamos “textos apócrifos”. Hay que aclarar que entendemos hoy ese término como un sinónimo de "falso", o de "incorrecto". Pero en realidad, "apócrifo" es una palabra de origen griego que significa "cosa oculta o escondida".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Otro buen ejemplo es "El valioso tiempo de los maduros”. Es otro texto que aparece en distintos <i>posts</i> atribuyéndoselo a Mario de Andrade, cuando la autoría aparentemente le pertenece a Ricardo Godim, escritor y teólogo, también brasileño como el mecionado más arriba. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">El autor es pastor evangelista y presidente de la <i>Igreja Betesda</i>, y del <i>Instituto Cristão de Estudos Contemporâneos.</i> Escribió una obra que lo diferencia del fundamentalismo brutal de la mayoría de los neo-pentecostales brasileños, llamada <i>“Deus nos livre de um Brasil evangélico”.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">En "El valioso tiempo de los maduros”, dice Ricardo Gondim:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">"<i>Conté mis años y descubrí que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que lo que viví hasta ahora…<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<i><span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Me siento como aquel chico que ganó una bolsa de caramelos, los primeros los comió con agrado, pero cuando percibió que quedaban pocos, comenzó a saborearlas profundamente.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Ya no tengo tiempo para reuniones interminables, donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a llegar a nada. Ya no tengo tiempo para soportar absurdas personas, que a pesar de su edad cronológica no han crecido. Ya no tengo tiempo para perderlo con mediocridades</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">(...)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<i><span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Pretendo no mal emplear ni tan solo uno de los caramelos que me quedan. Estoy seguro que serán más exquisitos que los que me he comido hasta ahora. Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres estimados, y con mi conciencia.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Deseo que la tuya sea la misma, porque, de cualquier manera, también llegarás</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">".<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">En fin, gustos son gustos, y con las letras no hay excepción.<span style="color: #666666;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;">Y otras más de las tantas ocultaciones literarias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">La moda de los apócrifos no nació con la Internet. Viene de bastante tiempo antes. Hubo muchos otros casos parecidos a los que mencionamos arriba en la literatura; como el que comentamos en otro post anterior de este Blog, al hablar de la obra falsa de Don Quijote, publicada por Alonso Fernández de Avellaneda, que quiso aprovecharse de la fama del libro de Miguel de Cervantes Saavedra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Como vimos, esta farsa obligó a Cervantes a publicar de inmediato la segunda parte de su obra más famosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Y hasta hubo recientemente otro texto - mucho más moderno, digamos - que circuló por la internet y fue atribuído a Gabo, escritor más conocido como Gabriel García Márquez, pero al cual el colombiano le negó la autoría.<span style="color: #666666;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;">La muerte anunciada de Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">En mayo de 1999 empezó a circular por correo electrónico un poema apócrifo, "La marioneta", que fue atribuído a Gabriel García Márquez. En una breve introducción, el texto indicaba que el Nobel lo había enviado a sus amigos a mediados de mayo, al enterarse "que su grave enfermedad había recrudecido".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Aunque "La marioneta" podría ser atractivo para ciertos tipo de lectores, su calidad literaria es la de un amateur y no la de un premio Nobel. En un tono de despedida - que en España se llamaría "cutre" y en Argentina "mersa"- se especula amargamente sobre las cosas que su autor haría si Dios olvidara que es una marioneta de trapo y "<i>le regalara un trozo de vida</i>".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Este hipotético autor declara que no diría todo lo que piensa, pero en definitiva pensaría todo lo que fuera a decir, y luego desarrolla una serie de versos con paradojas sencillas - simplorias, digamos- como esa y otras frases-hechas alusivas a la nostalgia y a la esperanza de ser cada vez más humanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Haciendo honor a su título, el "poema" termina sospechosamente así: </span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">"<i>Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, / pero realmente de mucho no habrán de servir, / porque cuando me guarden dentro de esa maleta, / infelizmente me estaré muriendo</i>". <o:p></o:p></span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Todo esto no me parece pasar de un subproducto barato de la literatura llamada de autoayuda, tan desparramada en las mesas de las librerías como en la Internet,.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Ocurre que cuando "La marioneta" empezó a circular en la Internet, García Márquez sufría de un constante cansancio, tal vez depresivo. El 24 de junio de 1999 terminó siendo internado en una clínica de Bogotá por un supuesto síndrome de agotamiento general. En seguida, el 13 de septiembre, los médicos de Los Ángeles le diagnosticaron un cáncer linfático en estado avanzado y terminal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">La familia lo puso en tratamiento de inmediato y algunas semanas más tarde ya se anunciaba que había mejorado notablemente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">El texto,muy oportunista, vino a presentarte como un anillo al dedo en tales circunstancias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #4472c4; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;">“Instantes”, supuestamente de Jorge Luis Borges<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Al leer “La marioneta”, inevitablemente uno se acuerda del archisabido poema "Instantes", que también se le atribuye falsamente a J. L. Borges, pero que fue realmente escrito por Nadine Stein, o tal vez por el caricaturista, humorista, escritor y ilustrador estadounidense Don Herold, como lo asegura el investigador Iván Almeida en un minucioso estudio sobre el tema que causó tanto revuelo en su época, quizás porque la Internet y los mails eran una novedad por aquel entonces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Lo que sí está claro es que “Instantes” no podría ser jamás de Jorge Luis Borges, como lo sabe bien cualquiera que haya leído alguna cosa del autor de “Fundación Mítica de Buenos Aires”. Lo más probable es que “Instantes” sea una versión en versos de “<i>I’d pick more daisies</i>”, del humorista Don Herold, texto que fue publicado originalmente como prosa en la revista<i>Selecciones del Reader’s Digest</i> en 1953.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">A su vez, la música y letra del grupo brasileño Titãs, "<i>Epitáfio</i>", son conocidas por haberse inspirado en "Instantes". O sea, una creación basada en un texto apócrifo, con temas siempre recurrentes:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">"<i>Devia ter amado mais, ter chorado mais/Ter visto o sol nascer /Devia ter arriscado mais e até errado mais/Ter feito o que eu queria fazer/Queria ter aceitado as pessoas como elas são/Cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração</i>".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">La última frase, por su parte, se parece también bastante a otra más famosa, la de Caetano Veloso: "<i>cada um sabe a a dor e a delícia de ser o que é</i>", de la música "<i>Dom de iludir</i>".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">En fin, la fama del supuesto poema de Borges, de la mano de “<i>Epitáfio</i>” cruzó todas las fronteras imaginables, a tal punto que, durante el <i>Teletón México</i> de 2005, el invitado especial Bono Vox citó al vivo y en directo los versos de “Instantes”, atribuyéndoselos al “poeta chileno Jorge Luis Borges”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Todo esto demuestra, una vez más, que poco es lo que se crea, y mucho lo que se transforma (y se copia, claro).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Y así se abren nuevas rutas sobre la incógnita que representa - para mí por lo menos- el accionar de quienes se camuflan atrás de un nombre famoso para hacer circular sus textos, a veces de dudosa calidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><b><span style="line-height: 21.4667px;">J. V.</span></b><span style="line-height: 21.4667px;"> São Paulo, 28 de octubre de 2016.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #666666; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><b><span style="color: blue;">Y ahora, vamos a mostrarte uno de nuestros muchos libros.</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">Ellos están entre los más utilizados para aprender y enseñar español, en Brasil y en todo el mundo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><b><span style="color: blue;"><br /></span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<img height="200" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171219143454_5649994351_D.jpg" width="167" /> <span style="background-color: white; font-family: "verdana"; font-size: 16px; font-weight: bold;"><span style="color: blue;">GENTE HOY 3 - LIBRO DE ALUMNO</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 13px; text-align: justify;">
<div style="border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; font-size: 12px; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; text-align: start; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #666666;">De </span><span id="PrecoProduto" style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 172,39</span><span style="color: #666666;"> por </span><span style="font-size: 20px;"><span style="color: blue;">R$ 146,53</span></span></div>
</div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><br />
<div class="rating-cancel" style="background: url("imagens/rating_delete.gif") 0px -16px no-repeat; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="background: url("imagens/rating_delete.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Não Avaliar"></a></span></div>
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=16352&anticache=0.8034165463047211" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></div>
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=16352&anticache=0.8016535941213503" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=16352&anticache=0.7159922979169158" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=16352&anticache=0.594565616118645" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=16352&anticache=0.9243999439556254" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
<br /></div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
<b>Gente hoy 3</b> es la edición revisada y actualizada de <em style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Gente</em>, el curso pionero en la aplicación del enfoque por tareas con el que millones de estudiantes de todo el mundo se han iniciado en el aprendizaje del español.</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Esta nueva edición recoge las sugerencias de un cualificado grupo de profesores usuarios del libro en diferentes países y contextos educativos.</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; clear: both; color: #666666; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-37794637563812140392019-01-26T06:44:00.000-08:002019-01-26T06:44:28.625-08:00Michifuza y el setín azul. Cuento para niños.<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px;">
</div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<img alt="Nenhuma descrição de foto disponÃvel." height="238" src="https://scontent.fcgh7-1.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/12594012_948367315254341_8465092907534577405_o.jpg?_nc_cat=107&_nc_ht=scontent.fcgh7-1.fna&oh=df642df46c79b059736869303f9d3e57&oe=5CBC333E" width="640" /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Michifuza y el setín azul. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Cuento para niños.</span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Michifuza duerme en su camita azul de satén. No le gusta la seda. </span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mientras tanto, a menos de tres metros de distancia, arriba de las maderas del tejado, Zorrito la espía por las rendijas. </span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">No consigue dormir. Sueña con gatos y suris; de repente se despierta asustado, soñando con serpientes, con serpientes de mar. </span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Vuelve a dormir, se despierta otra vez, vuelve a espiar a Michifuza, linda, lejana a pesar de los escasos tres metros que los separan. Tal vez la gatita piense que el Zorrito<span class="text_exposed_show" style="display: inline;"> es peligroso, una amenaza.</span></span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="display: inline;"> </span></span></div>
<span class="text_exposed_show" style="color: #1d2129; display: inline;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><div style="text-align: justify;">
Duerme el Zorrito otra vez y sale de la pesadilla. Oye que un señor con acento extraño le dice que hay quienes luchan muchos años y son muy buenos, pero hay los que luchan toda la vida, y son los imprescindibles. </div>
<div style="text-align: justify;">
Zorrito la quiere - a la distancia- a Michifuza, que es una luchadora. Tiene camita de satén, pero caza un cuis o una laucha por día, y si no lo hace, no come ella ni su hijita.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sí, cada uno sabe el dolor y la delicia de ser lo que es, piensa Zorrito. </div>
<div style="text-align: justify;">
Y antes de adormecerse de nuevo se acuerda del desierto y del cuentito que le contó su abuelo; de un piloto que había hecho una parada de emergencia. Y se hicieron muy amigos - el piloto y el abuelo del Zorrito -, pero cuando empezaron a enamorarse, el zorro viejo apareció con un verso de "no tengo por qué ser responsable por lo que cautivo". </div>
<div style="text-align: justify;">
- No, le había respondido el piloto - que a esa altura del sueño se había disfrazado de príncipe, - esa es una mala traducción, zorro. Somos responsables por lo que domesticamos, que es diferente de cautivar; pero acá nadie está queriendo domesticar a nadie. Yo a vos no, por lo menos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sonríe Zorrito, acordándose de la lección que su abuelo había aprendido con el piloto travestido de príncipe en medio del desierto de las Salinas de Catamarca. Y se duerme, más confiado en el futuro, siempre pensando en Michifuza, en suries, sarués y comadrejas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</span></span><br />
<div class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline;">
<div style="margin-bottom: 6px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Fin</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">(cuento antiguo de uno de nuestros directores, o sea, anónimo)</span></div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-59939543866055228202019-01-23T09:02:00.002-08:002019-01-23T09:02:59.562-08:00Chile, 6 de enero. La Pascua de los Negros<br />
<img alt="Imagem relacionada" src="https://2.bp.blogspot.com/-R5kaDUVhPOc/TwUTiiiT9VI/AAAAAAAADwM/4yMbU8Sgt0o/s1600/Queridos+Reyes+MP3.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; padding: 5px;" /><br style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: large;"><br /></span><span style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;">
<span style="line-height: 14.124px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: blue;">Chile, 6 de enero. La Pascua de los Negros</span></span><span style="color: #4472c4; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;">
<span style="line-height: 14.124px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;">
<span style="color: #4472c4; line-height: 14.124px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Durante la colonización española, sobre todo en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, México y Uruguay, el seis de enero era feriado para los esclavos negros que salían a las calles a bailar al ritmo de sus tamboras. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Esto origina el nombre de Pascua de los Negros con que el día es conocido en varios países, como en Chile o Paraguay donde la comunidad Afro paraguaya celebra el día de su santo, San Baltasar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Pero en Chile, a pesar de que la población negra no alcanzó altos índices en el período colonial, sus orígenes datan desde cuando los hacendados españoles celebraban la Fiesta de la Epifanía o de los “Reyes Magos”, 12 días después del nacimiento de Cristo, y daban el día libre a sus esclavos negros, quienes descansaban y rendían culto, con cantos y danzas, al niño Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Los esclavos identificaban la fiesta con el Rey Mago Baltasar que, según la leyenda, era negro y en la identidad religiosa de los esclavos era su santo protector.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">En muchos países de América Latina la tradición toma los nombres de Día de Reyes, Fiesta de San Baltazar o Pascua de Negros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">En Chile se celebra el 6 de enero en Arica, Iquique y Roma, cercanías de Colchagua, y convoca a toda la comunidad afroariqueña y chilena a compartir un pan de pascua, dulces, chocolate y danzas como símbolo de ofrenda de los Reyes Magos al niño Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">La Pascua de los Negros empieza en Iquique, al norte, con la llegada de más de 700 imágenes del Niño Jesús, que son guardadas en una iglesia, desde el domingo 4 de enero, hasta la celebración de la Epifanía del Señor, cuando en la madrugada del 6 de enero, son dados a sus dueños, adornados con peritas de pascua y variedad de dulces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Miles de personas se juntan antes de la medianoche en la iglesia central del pueblo de La Tirana; con sus ropas tan llamativas, listos para empezar a brindar tributo al niño Jesús que viene en los brazos del obispo de Iquique.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">En medio de la multitud tomada de las manos en una cadena humana, aparece la figura de tamaño real, un niño de carita angelical y una mirada que transmite paz y ternura. Se cubre con un <i>awayu</i> ceremonial andino, poncho de colores fuertes. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">Mientras tanto, los bailes de pastores, suenan con sus instrumentos de cañas, o tubos plásticos y de colores, y agitan sus pañuelos coloridos al viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<br style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px;" />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">La celebración de la Pascua de los Negros, igual que otras manifestaciones que vinieron a América desde el viejo mundo, fueron el modo de sobrevivencia de la cultura andina - y en este caso, también la africana- que cubrió con ropajes católicos a su Pachamama. La Virgen del Carmen, expresión de ese camuflaje sincrético, fue la mejor estrategia de ocultamiento de la religión de los pueblos andinos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Gracias por leernos, y esperamos que te haya gustado. </b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Y ahora, vamos a mostrarte un poco más de nuestros libros, que son los más vendidos en Brasil y en todo el mundo para la enseñanza y el aprendizaje del español.</b></span></div>
<br />
<br />
<img height="200" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20180120123240_8524991476_D.jpg" width="134" /><br />
<span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: "verdana"; font-size: 16px; font-weight: bold;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: "verdana"; font-size: 16px; font-weight: bold;"><span style="color: blue;">DICCIONARIO DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA</span></span><br />
<div style="border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; font-size: 12px; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #666666;">De </span><span id="PrecoProduto" style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 16,67</span><span style="color: #666666;"> por </span><span style="font-size: 20px;"><span style="color: blue;">R$ 15,00</span></span></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><br />
<div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=55215&anticache=0.12358582416025343" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></span></div>
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=55215&anticache=0.6425195461675632" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=55215&anticache=0.7363764081893358" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=55215&anticache=0.037066467808921866" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=55215&anticache=0.08524139233510342" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; clear: both; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: transparent; text-align: justify;">El Diccionario de Ameri</span><span style="background-color: transparent; text-align: justify;">can</span><span style="background-color: transparent; text-align: justify;">ismos de Morínigo, es el penúltimo, o el 3º de los cuatro diccionarios generales más históricos de americanismos, publicado por primera vez en 1966 por Marcos Augusto MORINIGO. Contiene muchos vocablos que no figuraban en los dos diccionarios anteriores, y recoge, junto a voces usadas solamente en América, un gran
número de palabras usadas tanto en España como en Hispanoamérica, pero con diferente acepción.<span style="color: #666666;"> </span></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">El autor admite </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">voces españolas que tienen en América acepciones en mayor o menor
grado diferentes de las tradicionales en la Península. Las diferencias
proceden en unos casos de la aplicación del nombre de un objeto europeo a uno americano que tiene con él alguna semejanza, que puede ser
evidente o rebuscada, o metafórica. En otros casos resultan de la variación semántica normal en todo proceso lingüístico. [MORÍNIGO, pág.
12]. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">MORÍNIGO da una clara preferencia a los "americanismos' de
origen", y sobre todo a los vocablos de etimología indígena. El
autor dice sobre esto: "Americanismos son para nosotros en primer término las voces indígenas incorporadas firmemente al español general o regional, ya sea
en su forma etimológica o adaptada a la fonología o morfología españolas, de cuyos orígenes americanos el hablante común puede estar o
no ignorante, según circunstancias muy variadas". [MORÍNIGO, pág. 11].</span><br />
<br />
<br /></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-7830789028394879592019-01-22T12:27:00.000-08:002019-01-22T12:27:12.247-08:00Las historietas y la enseñanza del español.<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">Las historietas y la enseñanza del español.</span><br />
<br />
<br />
<img height="320" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20180720151046_3703996297_D.jpg" width="230" /><br />
<span style="background-color: white; font-family: Verdana; font-size: 16px;"><span style="color: blue;">GRAMÁTICA DE ESPANOL LENGUA EXTRANJERA - Nueva edición</span></span><br />
<div style="border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; font-size: 12px; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #666666;">De </span><span id="PrecoProduto" style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 146,26</span><span style="color: #666666;"> por </span><span style="font-size: 20px;"><span style="color: blue;">R$ 117,00</span></span></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=142835&anticache=0.36524283554880177" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></div>
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=142835&anticache=0.20821512752967286" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=142835&anticache=0.9840628593931666" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=142835&anticache=0.1288820422925292" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=142835&anticache=0.4367587216454756" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Nueva edición de la gramática con la que más de 100.000 estudiantes han aprendido español. Los contenidos y las explicaciones se han ampliado. Los ejemplos se han adaptado para utilizar un español más actual.</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="border: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="background-color: white; border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; clear: both; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Y ahora que ya viste otros de nuestros libros didácticos, entre los más utilizados en Brasil y en el mundo, a ver qué te parece nuestra história sobre cómo leer al Zé Carioca y entender mejor al Pato Donald.</b></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">Para leer al Zé Carioca</span></span></h3>
<div class="post-header" style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-4677732171687065913" itemprop="description articleBody" style="line-height: 1.4; width: 530px;">
<div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
<span style="background-color: white;"><img height="400" id="il_fi" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhub18k5mnYKkAya_nvFSps0xq8rZqxVb2UvDcEjBLIlaDFiG7grVlj381OExqLSnwDYE512VP1y3L26VZJn2Tu4Jx8FIexLTAqqu4QFCwMxYGDvIxbWFTKD3pHB9xL1Da4ez7NBD69tw/s400/ze_carioca%5B1%5D.jpg" style="padding: 8px;" width="258" /></span></div>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px;"><br /></span><div style="clear: right; color: #666666; float: right; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">
</div>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px;"><br /></span><div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Al final de la Segunda Guerra Mundial, atendiendo las presiones del gobierno norteamericano -que buscaba una política de aproximación a Brasil- Walt Disney crea Zé Carioca, un dibujo animado que es una parte importante de las acciones para evitar que Brasil se volviera "un país comunista".</strong></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong></strong></span><br /></span><div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>El dibujo, creado en los años 50, es totalmente hecho a mano, sin computadoras, efectos digitales u otro tipo de recursos mágicos del cine moderno. Tal vez por causa de Zé Carioca, en Brasil muchos se interesen en Disney, independiente de lo que representan sus dibujos.</strong></span></div>
<span style="background-color: white;"><strong style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif;">Vea en youtube: </strong><br /><strong></strong><span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><u><br /><a href="https://www.youtube.com/watch_popup?v=_mQHr8bAojU&vq=small"><strong>http://www.youtube.com/watch_popup?v=_mQHr8bAojU&vq=small</strong></a> </u></span><br /><br /></span><div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong>El amigo Kepa Uriberri, escritor chileno y alma mater de Escritura Creativa, escribe un comentario sobre mi artículo del 31/7/11. que, por su importancia y extensión merece su publicación en este espacio.</strong><br /><strong>Gracias Kepa!</strong><br /><strong>JV</strong></span><br /><br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #666666;">Cuando García Márquez escribe Cien Años de Soledad: ¿Estaría intentando penetrar culturalmente al mundo con la cultura latinoamericana? ¿Querría imponer el modelo de abuso militar de la guerra, que tanto duró, desde la independencia de nuestros pueblos hasta casi finales del siglo veinte? ¿Y el Martín Fierro, pretendía influir al mundo con la cultura rural sometida de los pueblos latinoamericanos?</span><br /><br /><span style="color: #666666;">No cabe duda que cada literatura es el reflejo de su autor (autores) y de su cultura y pensamiento. Walt fue un hijo maltratado, lleno de resentimientos hacia su padre, por ejemplo; eso explica la ausencia del padre y el acercamiento de los niños a tíos protectores que los reemplazan. Del mismo modo, la familia Disney vivió, cuando Walt era niño, llena de vicisitudes y apremios económicos, lo mismo que el propio Pato Donald, cuyo comportamiento siempre absurdo y fracasado refleja bien a Elias, padre de Walt. Habría mucho más que analizar. pero excedería de un comentario breve.</span><br /><br /><span style="color: #666666;">Si Dorfman y Mattelart hubieran estado más atentos a los antecedentes que a las supuestas consecuencias de las cosas que analizaban; si Dorfman aun no estuviera en una postura así, quizás sus ideas no fueran tan recalcitrantemente radicales. Por supuesto, así como Disney no podía hacer una épica del despojo porque provenía de otra experiencia cultural, Dorfman y su coautor, difícilmente pudieron hacer un análisis Liberal Manchesteriano.</span><br /><br /><span style="color: #666666;">José Carioca nace junto a Pancho Pistolas en una película de animación llamada Los tres caballeros, como una forma de acercamiento con los países latinoamericanos que podrían ser incidentes en el desarrollo de la segunda guerra mundial, Pancho es un gallo mexicano y José Carioca un loro o caturra brasileño. Esa es la admonición que define el sentir más suspicaz, respecto de la producción cultural estadounidense que se destina a nuestros pueblos. Para verlo, sin embargo, de manera más imparcial, haré dos o tres ejercicios. El primero consiste en hacer el esfuerzo de ver los significantes semánticos desde, por ejemplo, un alemán o quizás un italiano, también desde un francés, de los personajes y sus actos. En general el gringo, representado en Donald, es bastante idiota y es arrastrado por la personalidad avasallante del gallo mexicano, mientras Carioca aparece casi como un cómplice en las burlas: Ellos, Carioca y Pistolas, se divierten y son compinches; Donald, en cambio sufre la personalidad de ellos. Claro, si lo veo desde nosotros, los suspicaces y despreciados latinos, veré intenciones escondidas. Quizás si quieran mostrarse inofensivos y por eso nos envían al estúpido Pato Donald, ¿no?. Un alemán, en cambio, verá en Disney cómo la cultura de los Estados Unidos es penetrada por la obra de sus grandes filólogos, los hermanos Grimm. ¿Querría, el gobierno de los Estados Unidos, acoger de brazos abiertos el alma del pueblo que consideró su enemigo por décadas? ¿Es que los estadounidenses serán verdaderamente el Pato Donald? ¿O será que José Carioca es un arma secreta culturalmente letal, sacada de la experiencia sufrida con Blanca Nieves? Tal vez los Estados Unidos se sentían los cincuenta y dos enanitos de la Blanca nieves alemana, o también Los azules príncipes que perseguían a la servicial Cenicienta, con un zapatito de vidrio, mientra la perversa madrastra y sus feas hijas (quizás nazis) le tendían una peligrosa trampa. Menos mal que se salvaron mágicamente. La servicial Cenicienta se repartió entonces entre el dormitorio de la OTAN y el del Pacto de Varsovia. Es que el otro zapato se lo habían llevado los bolcheviques. En fin, Dorfman no era alemán. Tampoco francés, de manera que no vería la Sinfonía Idiota de Disney con los ojos de los compatriotas de Perrault. Este corto de Disney es una versión bastante idiota de la Caperucita Roja del autor francés. El lobo, muy francés, le gusta comerse a las mujeres. Caperucita es una rubia ingenua, que salta por el bosque, en vacaciones, como gringa por París; ahí se encuentra a monsieur Le Loup quien planea comérsela a ella y a la abuela. Los americanos en París, serían en la Sinfonía Idiota, los tres chanchitos. Dos de ellos deben haber sido granjeros de Nebraska u Omaha. El otro es un neoyorkino dedicado a la albañilería, que asume el papel del cazador del cuento, pero que combate al lobo con palomitas de maíz: ¡Oh! No. Es un arma letal: Es americana. La representación es pueril, pero otra vez Disney recurre a la cultura europea para inspiración. Sería largo seguir con el italiano Carlo Collodi y su Pinocho (pero recomiendo ampliamente la lectura del cuento original). Se lo dejo al lector. Sólo me interesaría hacer ver que la cultura europea es rica en cultura narrativa infantil. Es ahí donde Disney se inspira. En cada adaptación se tiñe el resultado del ser intrínseco angloamericano: Disney lo es. Pero no hay una tradición narrativa occidental americana; ni en el norte ni en el sur. Por eso la creación propia del animador recurre a la creación personal. Primero el Ratón Mortimer (después Mickey), un don nadie como el mismo Disney, después un acomodado ratón con auto y novia, como todo "americano triunfador" de los cuarenta. Más tarde Donald nace para reflejar al "looser" como el propio padre de Walt. Disney buscó, en América latina, ampliar su mercado, para eso buscó, a falta de una narrativa folklórica, como había en Europa, crear los personajes y montar la historia, como había hecho ya con Mickey, Donald y otros. Habrá que reconocer que dentro de una psicología ingenua o muy perversa, leyó algunos rasgos que penetraron la idiosincrasia latina. Ze Carioca ha conquistado al Brasil y a todos los latinos. Pancho Pistolas no. Pero, buscando material para este comentario, encuentro una opinión en algún foro que argumenta por qué prefiere, como arquetipo mexicano, a Pistolas antes que a Speedy González de la Warner Bross.: "Pancho Pistolas es un gallo y mero macho como buen mexicano, es mejor que el Pato Donald, mientras que González es una rata que huye rápido después de robarle al gato gringo". Al menos yo, me compré el comentario. Por otro lado, de observar a Ze Carioca y su personalidad tranquila, de saber vivir y más, me recordó bien a Joao Gilberto, a Pelé, a Roberto Carlos y muchos otros encantadores brasileños que el lector no conoce y han sido mis amigos.</span><br /><br /><span style="color: #666666;">Finalmente, y para redondear, Disney no hizo a un argentino para esta serie: ¿Por qué? Bueno, tampoco a un chileno, un peruano o un venezolano, pero esto es para otro comentario.</span><br /><br /><span style="color: #666666;">Saludos afectuosos;</span><br /><span style="color: #666666;">Kepa Uriberri</span></span><br /><br /><br /><strong style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px;">Texto del artículo anterior, de 31/5/11, de Javier Villanueva:</strong><br /><br /><span style="color: #666666; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px;">En 1972 aparece en Chile "<em>Para leer al Pato Donald</em>" de Armand Mattelart y Ariel Dorfman, un estudio crítico sobre la historieta de Disney en el que analizan las tiras cómicas del Pato Donald. Este trabajo, fundacional en cierto modo de los estudios de las ciencias de comunicación en América Latina, se debe encuadrar en el contexto de su publicación: el Chile pro socialista del gobierno de Allende.</span></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Dorfman y Mattelard creían en la función científica en las ciencias sociales, siempre que estuviera ligada a la acción política. Es por eso que el discurso científico a veces parece transparecer otro, más "de asamblea", o "de barricada". Aún así, es un libro clave de la literatura política de los '70. Un ensayo, a partir de un análisis marxista, cuyo objetivo es demostrar que las historietas de Disney son un vehículo sutil -y a veces no tanto-para la penetración de una cultura de imperio en los países subdesarrollados.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">En los diarios principales de todos los países, se lo trató en las secciones de política. “El Pato Donald contra Allende”, tituló el diario de mayor tiraje en Francia, <em>France Soir</em>, mientras que <em>El Mercurio</em>, el diario de derecha chileno, no mostró ningún humor al tratar del tema, y la Associated Press difundió un cable alarmista entre sus abonados. La indignada reacción de la derecha decía que las publicaciones de Disney son universalmente aceptadas como entretenimiento, un valor lúdico que responde a pautas permanentes de la ´"naturaleza humana", que está por encima de las contradicciones sociales. Para <em>El Mercurio</em>, el Pato Donald es inatacable como modelo de "sano esparcimiento para los niños"</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Sacando ciertas deficiencias de análisis, el libro hace señalamientos correctos sobre la ideología de los cómics: como por ejemplo, en el mundo de los patos las relaciones son meramente monetarias, y la recompensa a una "buena acción" es siempre un premio económico. Del mismo modo, la peor tragedia para los patos es perder dinero o una posible ganancia material.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Por otro lado, las historias demuestran la manifiesta inferioridad de los pueblos primitivos, invariablemente algún lugar de Latinoamérica, Asia o África. El tercer mundo aparece como un juguete para los personajes de Disney que, aburridos de la rutina, emprenden aventuras donde siempre hallan grandes tesoros sin dueño de los que apoderarse, sin que esto constituya un robo, por supuesto.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Además, hay un claro "desabastecimiento" de progenitores: en las historias nunca hay padres ni madres, sólo tíos, abuelos, primos y toda clase de parientes, al antojo del escritor. Esta falta de padres hace que, en el caso de Donald y sus sobrinos, la autoridad ejercida por el tío sea arbitraria y surgida de una especie de contrato.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Estos y otros apuntamientos se señalan en las historietas, aunque resulta poco probable que el objetivo de estos cómics sea inducir subliminalmente el espíritu capitalista en los lectores de nuestros subdesarrollados países. Más probablemente estos mensajes sean un simple producto de la ideología de los autores, parte de la sociedad estodounidense, donde estos valores son los más aceptados.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">"<em>Para leer al Pato Donald</em>" es, a pesar de lo que podamos criticarle hoy, un libro que se lee en las carreras universitarias de Comunicación, Periodismo, y afines. Junto a "<em>Superman y sus amigos del alma</em>" es uno de los libros básicos de la literatura de análisis político. Siguen algunas de las citas más interesantes.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Mientras su cara risueña deambule inocentemente por las calles de nuestro país, mientras Donald sea poder y representación colectiva, el imperialismo y la burguesía podrán dormir tranquilos.”</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Siempre se lo ha rechazado (a Disney) como propagandista del “american way of life” (…). La amenaza no es por ser portavoz del modo de vida del norteamericano, sino porque representa el <em>american dream of life</em>, el modo en que los EE. UU. se sueña a sí mismo, se redime, el modo en que la metrópoli nos exige que nos representemos nuestra propia realidad, para su propia salvación."</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Las ideas de Disney resultan así PRODUCCIONES bien materiales de una sociedad que ha alcanzado un determinado desarrollo de sus fuerzas productivas. Es una superestructura de valores, ideas y juicios."</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Lo imaginario infantil recubre todo el cosmos-Disney con baños de inocencia, permitiendo por medio de la entretención que se desarrolle la utopía política de una clase. Pero, por otra parte, el rincón donde (…) se identifica la inocencia es aquel sector que corresponde en la vida histórica a los pueblos marginales.”</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Disneylandia es el conquistador que se purifica y justifica la reiteración de su conquista pasada y futura”</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">“Este defasaje, entre la base económico-social en que vive cada individuo y el estado de las representaciones colectivas, es precisamente la que asegura la eficacia de Disney y su poder de penetración en la mentalidad comunitaria, en los países dependientes.”</span></div>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span><br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong>Dorfman, A. y Mattelart, A., “Para leer al Pato Donald” (comunicación de masa y colonialismo), Buenos Aires, Siglo XXI, 1972</strong>. </span><br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span><br /><strong><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Más sobre Dorfman</span></strong></span><div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Aunque nació en Buenos Aires en 1942, Dorfman pasó parte de su infancia en Estados Unidos, y en Chile desde 1954. En 1967 optó por la nacionalidad chilena. Fue colaborador de Salvador Allende; tras el golpe de 1973 fue al exilio. Desde 1985 es profesor de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Duke, Estados Unidos.</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Cuando Dorfman presentó en Buenos Aires su novela <em>Americanos, los pasos de Murieta,</em> la <strong>Revista Ñ</strong> de Clarín lo entrevistó sobre la obra, que cuenta la figura legendaria de Joaquín Murieta, un personaje de California durante la Fiebre del Oro, en 1850, y recorre más de cien años de historia de América del Norte y del Sur, las luchas de la independencia y la pérdida de California. Ñ le preguntó cómo cambió su visión de la cultura desde que lanzó "<em>Para leer al Pato Donald</em>", y Dorfman contestó: "Ese libro fue escrito en un momento de lucha social en Chile y dentro de una revolución que intentó cambiar todo. Se escribió en diez días, en el calor de la lucha por la supervivencia. Y yo diría que si uno mira la obra del Pato Donald, no como problema ideológico sino como forma de escritura, es una apropiación latinoamericana de un mito norteamericano".</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-52556988230490008312019-01-22T08:45:00.000-08:002019-01-22T08:45:46.194-08:00<span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: large;">El Llanero Solitario, que no es el Zorro</span><br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: verdana, sans-serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="font-size: medium; margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="font-size: medium; margin: 0px;">
¿Podemos mostrarte antes algunos de nuestros libros, que son los más utilizados en las escuelas de enseñanza del español en todo el mundo y también en Brasil?</div>
</div>
<br />
<br />
<img height="320" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171221103548_5784994216_D.png" width="275" /><br />
<span style="background-color: white; font-family: Verdana; font-size: 16px;"><span style="color: blue;">NUEVO DOMINIO CURSO DE PERFECCIONAMIENTO. Nueva edición</span></span><br />
<div style="border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; font-size: 12px; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #666666;">De </span><span id="PrecoProduto" style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 181,62</span><span style="color: #666666;"> por </span><span style="font-size: 20px;"><span style="color: blue;">R$ 145,29</span></span></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=17726&anticache=0.866070450537221" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></div>
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=17726&anticache=0.5784469186382286" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=17726&anticache=0.8174520250895378" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=17726&anticache=0.5080905888526868" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=17726&anticache=0.6882691250157147" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; font-size: 12px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Manual de español para adultos de nivel superior (C1 y C2). Presenta diez unidades con una estructura modular y sistemática que trabaja de forma equilibrada e integrada las competencias lingüísticas, sociolingüísticas y pragmáticas.</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
<br /></div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Contiene:</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
<br /></div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
- Variedad de documentos escritos (textos literarios, periodísticos, etc.) y de audio que reflejan la variedad cultural de España e Hispanoamérica. </div>
<div style="text-align: justify;">
- Amplia tipología de géneros textuales que favorecen el desarrollo de la expresión e interacción escritas.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Trabajo específico de la expresión e interacción orales.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Enfoque especial en el léxico con propuestas a partir del Diccionario de la Real Academia Española.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Actividades de audio diseñadas para la preparación de los DELE C1 y C2.</div>
<div style="text-align: justify;">
- Presentación y trabajo de la gramática que favorece la corrección y consolidación de las estructuras gramaticales. Una herramienta flexible que responde a las diferentes necesidades de los profesores y a las exigencias de los alumnos de nivel C. </div>
<div style="text-align: justify;">
Un material apropiado para quienes desean prepararse para los DELE C1 y C2.</div>
<div style="text-align: justify;">
<u style="background-color: transparent; color: blue;"><br /></u></div>
<div style="text-align: justify;">
<u style="background-color: transparent; color: blue;"><span style="font-size: x-small;">http://www.libreriaespanola.com.br/produto/17726/nuevo-dominio-curso-de-perfeccionamento-nueva-edicion</span></u></div>
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Y ahora, que ya te hemos mostrado un poco de nuestros libros, los más vendidos en Brasil y en el mundo para la enseñanza y el aprendizaje del español, fíjate en este tema mítico de la cultura popular:</b></span></div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<span style="color: blue;">El Llanero Solitario, que no es el Zorro</span></h3>
<div class="post-header" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 10.8px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-521489348575592553" itemprop="description articleBody" style="background-color: white; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; line-height: 1.4; position: relative; width: 450px;">
<br /><div class="post-body entry-content" id="post-body-4461638649332267430" itemprop="description articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 1.4; position: relative; width: 530px;">
<div style="line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-size: 13px;"><span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;"><img height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEgRswCJ3ea9bPYrAA-Ikx0iVrXEIQHVO4iaGz745QYowYrEYixGWT1s7jfdBEaBzEBckng4Pr1zohGtG7YiixddU-vvY4H72C9AuBxVK79hnB8Ync6jIqKp5-uucb8CjFO0ZEb2I6iIjj_RmD9SNJz1tmzDzez0QEHEReb9v6RZFRy1Qnu-2XKqEE-pfGWkMLyPDlnEy4trbbfjgxxm-cz_uRQghRsFtJNAOx8=s0-d" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(0, 0, 0); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 8px;" width="465" /></span><br /><span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;"><br /></span></span><h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative; text-align: start;">
<span style="color: blue;"><span style="font-size: large;">El Llanero Solitario, que no es el Zorro</span></span></h3>
<span style="color: #666666; font-size: 13px;"><span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;"><br /></span></span><div style="font-size: 13px;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">Un caballo blanco como la luz, un fiel compañero indio y el grito de <i>“Hi-yo Silver Away!” - “Vamos, Plata!”- </i>nos recuerdan de inmediato al “Llanero Solitario”, que cuenta las aventuras de John Reid y Toro.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">Los más antiguos recordarán que se trataba de un programa de las primeras épocas de la radio y la televisión estadounidenses que se mantuvo durante mucho tiempo en escena. Fue ideado por George Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">El personaje es un "ranger" -un guardia de la Texas del viejo oeste norteamericano- interpretado originalmente por Paul Halliwell, que le daba su voz en la radio al jinete solitario que galopa a través del desierto para reparar injusticias con la ayuda del astuto y lacónico compañero, el nativo potawatomi.<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 33.75pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">En los primeros episodios radiofónicos, el Llanero actuaba solo. Pero en el 12º episodio aparece su amigo indio, que fue llamado “Tonto” en la version original, y “Toro” en Hispanoamérica, en dónde el nombre original podría ser considerado fuertemente peyorativo, lo que además no hacía justicia a la personalidad inteligente del potawatomi.<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">En estos países, el nombre se cambió por el de “Toro”, aunque “Tonto” se ajustaba más a la onomástica de la lengua de los potawatomi, y en realidad, significa “The Wild One”. Según los autores de la serie, "el salvaje", un vocablo algonquin, propio de los potawatomis, la tribu de la cual Toro era originario y único sobreviviente. Esta, por lo menos, es la explicación que se escucha en la emisión radial de 1933, cuando los productores de la emisora WXYZ de Detroit le traen un compañero al Llanero Solitario.<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">El nombre fue elegido por el escritor Frank Striker. Y también cuentan que “Toro” le llamaba "Kemosabay" al Llanero, palabra que significa "Explorador Fiel", y que también la traducen como "Viajero leal" o "Gran explorador".<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">En Brasil la serie norteamericana del “Lone Ranger” fue presentada incorrectamente como “El Zorro” -nada más que porque el héroe usa una máscara negra para esconder su identidad- en las publicaciones lanzadas por la Editorial Ebal, hasta fines de la década del 70. Pero por causa de este desliz, el personaje terminó confundiéndose con la “verdadera” historia original del Zorro –que también es una ficción basada en hechos reales *- que fue presentada por la serie de televisión “O Zorro”, con el héroe auténtico de capa y espada, producida por Walt Disney. </span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">Otra confusión fue que el compañero del “Cavaleiro Solitário” también se llamase “Tonto”, pues la traducción original fue mantenida, lo que le causó un cierto malestar al personaje, ya que que en portugués la palabra “<i>tonto</i>” acabó teniendo la misma connotación peyorativa que en castellano. </span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;">Por fin la nueva producción cinematográfica de Johny Depp parece darle a Toro su papel protagónico. Toro -que fue representado en la televisión por </span><span style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt;">Jay Silverheel, </span><span style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt;"> </span><span style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt;">un indio puro de la raza Mohawk, nacido </span><span style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt;"> </span><span style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt;">en una de las seis naciones de la reserva indígena de Brantford, en Ontario, Canadá- recupera toda su fuerza de justiciero leal.</span></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;">JV, São Paulo, 24 de agosto de 2013.</span></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<b style="line-height: 18pt; text-indent: 33.75pt;"><span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: small;"><br /></span></b></div>
<div style="font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b style="line-height: 18pt; text-indent: 33.75pt;"><span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;">* </span></b><span lang="ES" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 18pt; text-indent: 33.75pt;">Ver la historia de El Zorro en: </span></span></div>
<div style="color: #666666; font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0cm 69.75pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><u><span style="font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span><a href="http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2011/05/el-zorro-existio-si-senor.html" style="color: #4d469c;">http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2011/05/el-zorro-existio-si-senor.html</a></u></span></div>
<div style="color: #666666; font-size: 13px; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0cm 69.75pt; text-align: justify;">
<a href="http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2011/05/existiu-um-zorro-de-verdade.html" style="color: #4d469c;"><span style="font-size: small;">http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2011/05/existiu-um-zorro-de-verdade.html</span></a></div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-50177879724536129332019-01-21T12:41:00.002-08:002019-01-21T12:41:33.191-08:00Los libros didácticos de español más utilizados en Brasil y en el mundo<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Los libros didácticos más utilizados en Brasil y en el mundo para enseñar y aprender español están en <i><b><span style="color: blue;">Librería Española e Hispanoamericana</span></b></i></span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<img src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171219162014_8264991736_D.jpg" /><br />
<span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: Verdana; font-size: 16px; font-weight: bold;">AULA INTERNACIONAL 4 NUEVA EDICIÓN B2.1</span><br />
<div style="border: 0px; clear: both; font-family: Verdana; font-size: 12px; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #666666;">De </span><span id="PrecoProduto" style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 169,67</span><span style="color: #666666;"> por </span><span style="font-size: 20px;"><span style="color: blue;">R$ 144,22</span></span></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=16401&anticache=0.9104994288344666" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></div>
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=16401&anticache=0.9407423010621148" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=16401&anticache=0.00417066776453856" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=16401&anticache=0.7615795373925527" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=16401&anticache=0.4811671640674211" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Aula internacional 4 Nueva edición es el curso de español orientado a la acción que hace del aula el contexto perfecto para el aprendizaje de la lengua,</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
por su variedad de actividades, que tienen en cuenta los diferentes estilos de aprendizaje</div>
<div style="text-align: justify;">
por su equilibrio entre el trabajo de comprensión, de producción y de interacción</div>
<div style="text-align: justify;">
por su tratamiento de la gramática, riguroso y significativo</div>
<div style="text-align: justify;">
por su lenguaje gráfico claro y atractivo</div>
<div style="text-align: justify;">
porque ofrece numerosos documentos auditivos</div>
<div style="text-align: justify;">
porque cada unidad didáctica incorpora un vídeo</div>
<div style="text-align: justify;">
porque se complementa con una plataforma de recursos digitales</div>
<div style="text-align: justify;">
Aula internacional 4 Nueva edición es un manual compacto; es decir, en un mismo volumen se incluyen:</div>
<br />
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>* </b>el libro del alumno</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>* </b>el cuaderno de ejercicios (Más ejercicios)</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>* </b>un CD con las audiciones</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>*</b> un extenso resumen gramatical (Más gramática)</div>
</div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Algunos de nuestros clientes y amigos opinan en el Google sobre </span><br />
<br />
<div class="fp-w review-dialog-top" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<div class="MXv6hf">
<div class="VUGnzb" style="display: inline-block; font-size: 28px; width: 500px;">
<div class="P5Bobd">
<span style="color: blue;">Librería Española e Hispanoamericana</span></div>
<div style="color: #999999; font-size: 13px;">
Galeria Ouro Velho - R. Augusta, 1371 - Loja 09 - Consolação, São Paulo - SP</div>
</div>
<div class="write-review-button" style="display: inline-block; float: right;">
<span class="r-ihGFGvDxCl9g" jsl="$t t-zl5gLWKCxMM;$x 0;"><a class="wr-button dialog-write-button" data-edit-label-id="Editar comentário" data-enable-add-photo="true" data-fid="0x94ce583333a0cd0f:0x771462abe3a0df1f" data-language-code="pt-BR" data-maps-rw-api-key="AIzaSyBcv0QfUNUfBwo8pIGJ3teNCkaluSGUWus" data-pid="ChIJD82gMzNYzpQRH9-g46tiFHc" data-rtid="ihGFGvDxCl9g" data-session-index="0" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QiCl6BAgBEAE" data-yellow-stars="false" href="https://www.blogger.com/null" id="wrl" jsaction="r.2E6xSQzb-Xs" jsl="$x 1;" style="background-color: #4d90fe; background-image: -webkit-linear-gradient(top, rgb(77, 144, 254), rgb(71, 135, 237)); border-radius: 2px; border: 1px solid rgb(48, 121, 237); color: #660099; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 11px; font-weight: bold; height: 27px; line-height: 27px; min-width: 54px; padding: 0px 8px; text-align: center;"><span class="qpOrC"><span class="qf5sdf" style="background: url("data:image/png; display: inline-block; height: 14px; margin-right: 5px; vertical-align: middle; width: 15px;"></span><span class="wrsf">Comentar</span></span></a></span></div>
</div>
<div class="edit-review-container">
</div>
<div class="review-score-container" style="padding: 15px 0px 17px;">
<div style="display: inline-block;">
<span aria-hidden="true" class="rtng" style="color: #e7711b; font-size: 32px; margin-right: 11px; white-space: nowrap;">4,9</span><g-review-stars><span aria-label="Classificado como 4,9 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-xl" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 25px 22px; display: inline-block; height: 22px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 123px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 25px 22px; display: block; height: 22px; top: 1px; width: 125px;"></span></span></g-review-stars><div style="display: inline; font-size: 15px; margin-left: 11px;">
<span class="Vfp4xe p13zmc" style="color: #878787; font-weight: lighter !important; margin-top: 8px; white-space: nowrap;">8 comentários</span></div>
</div>
<div class="bSQSIb r-i6QeJiG_lzME" data-is-fullscreen="false" data-rtid="i6QeJiG_lzME" jsaction="menu_item_selected:r.3Ph9u1Ss4gs" jsl="$t t-G6o1uRvExY0;$x 0;" style="color: #666666; display: inline-block; float: right; font-size: 12px; padding: 11px 0px 3px;">
<span class="g997Ie" style="float: left; font-weight: bold; padding: 5px 5px 0px 0px;">Classificar por:</span><g-dropdown-menu class="i6QeJiG_lzME-vYQKIdbLWM0 r-iOqzsCvItf7s" jsl="$t t-HTuKV_b0rvs;$x 0;" style="display: inline-block; position: relative;"><g-popup class="iOqzsCvItf7s-ApRJQKtFf4g" data-rtid="iOqzsCvItf7s" jsaction="menu_item_selected:r.geeXt7eMCvY;g_popup_before_reposition:r.68lrCU_57A0;dp_menu_reg_caption:r.XD3wZkKN3Ps;g_popup_show:r.EaFH8rK9Nkk;g_popup_hide:r.6NU-TVOL7Ps;hide_popup:r.bNPAC5sj7ds;menu_close_button:r.bNPAC5sj7ds" jscontroller="NZI0Db" jsdata="mVjAjf;;AiOl2k" jsl="$x 1;"><div aria-haspopup="true" class="rIbAWc" jsaction="WFrRFb" jsname="oYxtQd" role="button" style="cursor: pointer; display: inline-block;" tabindex="0">
<g-dropdown-button class="dkSGpd NkCsjc" style="color: #616161; display: block; outline: none; position: relative;"><label class="BslMec" style="color: rgba(0, 0, 0, 0.54); cursor: pointer; display: block;"></label><g-dropdown-menu-button-caption class="S7TGef r-ic38c1ZfdguA" jsl="$t t-PVnCDFJa4eM;$x 0;" style="color: inherit; display: inline; height: 24px; line-height: 24px; margin-right: 1px; white-space: nowrap;"><span class="ic38c1ZfdguA-c9aCVjs5-OM" style="height: 17px; padding-top: 3px; width: 17px;">Mais relevantes</span></g-dropdown-menu-button-caption><span class="BpGBNe z1asCe K1bG5d" style="color: rgba(0, 0, 0, 0.87); display: inline-block; fill: currentcolor; font-weight: bold; height: 17px; line-height: 24px; padding-top: 3px; position: relative; vertical-align: top; width: 17px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M7 10l5 5 5-5z"></path></svg></span></g-dropdown-button></div>
</g-popup></g-dropdown-menu></div>
<div style="clear: both;">
</div>
</div>
</div>
<div class="review-dialog-list" style="clear: both; font-family: arial, sans-serif; height: 305.35px; overflow: auto;">
<div class="Opirzb y yf" data-async-context="async_id_prefix:" data-async-type="reviewSort" data-jiis="up" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Qxyx6BAgBEAk" id="reviewSort" style="border-top: 1px solid rgb(238, 238, 238); margin: 0px 20px 0px 0px; position: relative;">
<div class="userReview reviewUpdate" data-async-context-required="async_id_prefix" data-async-context="async_id_prefix:" data-async-type="reviewUpdateByUser" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QyCx6BAgBEAo" id="reviewUpdateByUser" style="font-size: 13px;">
<div class="review-user-dialog">
</div>
</div>
<div class="gws-localreviews__general-reviews-block" data-google-review-count="8" data-next-page-token="">
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="font-size: 13px; margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/110776050814399146338/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAM" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Deborah Lerner" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh4.googleusercontent.com/-_a12wTkD4vo/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/AKxrwca-10eIvGZDeWXC5OScCg86WtjDYw/s40-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/110776050814399146338/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAN" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Deborah Lerner</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/110776050814399146338/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAO" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;">17 comentários · 1 foto</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">4 meses atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:0" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iYeuRNOlzBfo" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0">Adoro os livros espanhóis!</span></div>
</div>
</div>
<div class="GmO6pf" style="margin: 10px 0px 0px 47px;">
<button aria-label="Marcar avaliação como útil." aria-pressed="false" class="tdBFC r-iBFisSUc5qLE" data-rtid="iBFisSUc5qLE" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Q9rwBegQIARAP" jsaction="r.GnCZFN8m9d0" jsl="$t t-gAVtHkXfQ8E;$x 0;" role="button" style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #a3a3a3; cursor: pointer; margin-right: 16px; padding: 0px;"><span class="icGDpd z1asCe iC5a4e" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; vertical-align: bottom; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M1 21h4V9H1v12zm22-11c0-1.1-.9-2-2-2h-6.31l.95-4.57.03-.32c0-.41-.17-.79-.44-1.06L14.17 1 7.59 7.59C7.22 7.95 7 8.45 7 9v10c0 1.1.9 2 2 2h9c.83 0 1.54-.5 1.84-1.22l3.02-7.05c.09-.23.14-.47.14-.73v-2z"></path></svg></span><span class="QWOdjf iBFisSUc5qLE-pe10paGbvV0" style="bottom: 1px; color: #999999; display: inline-block; font-size: 13px; line-height: 19px; padding: 0px 6px; position: relative;">Like</span></button></div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/115553698719658816374/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAT" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; font-size: 13px; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Ademir Oliveira" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh4.googleusercontent.com/-FPx2XOJ0Rd8/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/AKxrwcaCqqAAlfgtN_cWz_LSGlUpQGB4pw/s40-ba4-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-size: 13px; font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/115553698719658816374/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAU" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Ademir Oliveira</a></div>
<div class="FGlxyd" style="font-size: 13px; padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/115553698719658816374/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAV" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;"><span class="QV3IV" style="color: #ef6c00;">Local Guide</span> · 93 comentários · 30 fotos</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; font-size: 13px; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">um ano atrás</span><span aria-label=","></span><span class="yU52c" style="display: inline-block; height: 15px;"><span class="wUC6ie" style="color: #999999; padding: 0px 5px;">-</span><a class="dD2lld" href="https://www.google.com/local/review/rap/redirect?pdata=ChUxMTU1NTM2OTg3MTk2NTg4MTYzNzQSEgkAAAAAAAAAABEf36Djq2IUdw&continue=https://www.google.com/support/contact/bin/request.py%3Fentity%3D%257B%2522author%2522:%2522AIe9_BHWZ_JgR6KbIjFPi1Eae7UoWW5OgqNZnYqGaeQ8Gmi2Vg8KuQD8cUyeDRUkco0mgjSAkMIaQcHk6O6p3O6URt0rdloZ2A%2522,%2522groups%2522:%255B%2522maps%2522%255D,%2522id%2522:%2522http://maps.google.com/%253Fq%253DLibrer%2525C3%2525ADa%252BEspa%2525C3%2525B1ola%252Be%252BHispanoamericana%252Bloc:%252BGaleria%252BOuro%252BVelho%252B-%252BR.%252BAugusta,%252B1371%252B-%252BLoja%252B09%252B-%252BConsola%2525C3%2525A7%2525C3%2525A3o,%252BS%2525C3%2525A3o%252BPaulo%252B-%252BSP,%252B01305-100%255Cu0026gl%253DBR%255Cu0026sll%253D-23.556053,-46.657652%2522%257D%26client%3D13%26contact_type%3Danno" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("data:image/png; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; color: #660099; cursor: pointer; display: inline-block; height: 13px; margin: 0px 5px; opacity: 0.6; vertical-align: middle; width: 11px;" target="_blank" title="Sinalizar como inadequado"></a></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iUK9de33uYKk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;">Atendimento excelente presencialmente.<br />Há atendimento pela whatsap e também por email.<br />Há a possibilidade de compra on line com diferentes formas de pagamento,.</span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iUK9de33uYKk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;"><br /></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iUK9de33uYKk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;"><br /></span></div>
<div class="Opirzb y yf" data-async-context="async_id_prefix:" data-async-type="reviewSort" data-jiis="up" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Qxyx6BAgBEAk" id="reviewSort" style="background-color: white; border-top: 1px solid rgb(238, 238, 238); font-size: 13px; margin: 0px 20px 0px 0px; position: relative;">
<div class="gws-localreviews__general-reviews-block" data-google-review-count="8" data-next-page-token="">
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<div class="LfKETd r-iFjKsFIrTJ_8" data-orc="lororc" data-rtid="iFjKsFIrTJ_8" jsaction="r.t5aDY_STlJM" jsl="$t t-j-ZaJ8eYZ24;$x 0;" role="button" style="border-left: 3px solid rgb(229, 229, 229); line-height: 18px; margin: 10px 0px 0px 37px; padding: 5px 0px 0px 12px;" tabindex="0">
<div>
<strong>Resposta do proprietário</strong><span aria-label=","></span><span style="color: #999999; padding-left: 5px;">um ano atrás</span><span aria-label=","></span></div>
Obrigada!</div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/110909022439063739785/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAb" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Patrícia Batista" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh5.googleusercontent.com/-VjUCYzYs-dM/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAiU/OiSjp2J7tZ8/s40-ba3-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/110909022439063739785/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAc" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Patrícia Batista</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/110909022439063739785/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAd" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;"><span class="QV3IV" style="color: #ef6c00;">Local Guide</span> · 15 comentários · 38 fotos</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">11 meses atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:2" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iffcZYUIhsXk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0">A melhor!</span></div>
</div>
</div>
<div class="GmO6pf" style="margin: 10px 0px 0px 47px;">
<button aria-label="Marcar avaliação como útil." aria-pressed="false" class="tdBFC r-i9uuNg9lLeh4" data-rtid="i9uuNg9lLeh4" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Q9rwBegQIARAe" jsaction="r.GnCZFN8m9d0" jsl="$t t-gAVtHkXfQ8E;$x 0;" role="button" style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #a3a3a3; cursor: pointer; margin-right: 16px; padding: 0px;"><span class="icGDpd z1asCe iC5a4e" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; vertical-align: bottom; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M1 21h4V9H1v12zm22-11c0-1.1-.9-2-2-2h-6.31l.95-4.57.03-.32c0-.41-.17-.79-.44-1.06L14.17 1 7.59 7.59C7.22 7.95 7 8.45 7 9v10c0 1.1.9 2 2 2h9c.83 0 1.54-.5 1.84-1.22l3.02-7.05c.09-.23.14-.47.14-.73v-2z"></path></svg></span><span class="QWOdjf i9uuNg9lLeh4-pe10paGbvV0" style="bottom: 1px; color: #999999; display: inline-block; font-size: 13px; line-height: 19px; padding: 0px 6px; position: relative;">Like</span></button></div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/115474227737615405839/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAi" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Andy Alvarenga" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh5.googleusercontent.com/-kzRtDM_D8z4/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAmRE/MpQLwuvBWSQ/s40-ba4-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/115474227737615405839/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAj" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Andy Alvarenga</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/115474227737615405839/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAk" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;"><span class="QV3IV" style="color: #ef6c00;">Local Guide</span> · 146 comentários · 48 fotos</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">um ano atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:3" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iwpytpWSr36Q" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0">Ótimo atendimento. </span></div>
</div>
</div>
<div class="GmO6pf" style="margin: 10px 0px 20px 47px;">
<button aria-label="Marcar avaliação como útil." aria-pressed="false" class="tdBFC r-iqlKjhw6wrLQ" data-rtid="iqlKjhw6wrLQ" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Q9rwBegQIARAl" jsaction="r.GnCZFN8m9d0" jsl="$t t-gAVtHkXfQ8E;$x 0;" role="button" style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #a3a3a3; cursor: pointer; margin-right: 16px; padding: 0px;"><span class="icGDpd z1asCe iC5a4e" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; vertical-align: bottom; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M1 21h4V9H1v12zm22-11c0-1.1-.9-2-2-2h-6.31l.95-4.57.03-.32c0-.41-.17-.79-.44-1.06L14.17 1 7.59 7.59C7.22 7.95 7 8.45 7 9v10c0 1.1.9 2 2 2h9c.83 0 1.54-.5 1.84-1.22l3.02-7.05c.09-.23.14-.47.14-.73v-2z"></path></svg></span><span class="QWOdjf iqlKjhw6wrLQ-pe10paGbvV0" style="bottom: 1px; color: #999999; display: inline-block; font-size: 13px; line-height: 19px; padding: 0px 6px; position: relative;">Like</span></button></div>
<div class="LfKETd r-ijLpjFxwPohQ" data-orc="lororc" data-rtid="ijLpjFxwPohQ" jsaction="r.t5aDY_STlJM" jsl="$t t-j-ZaJ8eYZ24;$x 0;" role="button" style="border-left: 3px solid rgb(229, 229, 229); line-height: 18px; margin: 10px 0px 0px 37px; padding: 5px 0px 0px 12px;" tabindex="0">
<div>
<strong>Resposta do proprietário</strong><span aria-label=","></span><span style="color: #999999; padding-left: 5px;">um ano atrás</span><span aria-label=","></span></div>
Obrigada!</div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/112360422798467954886/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAp" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Paulo Rogério Cosme da Silva" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh4.googleusercontent.com/-tBlZXqGZ27U/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAC0/wXVMEtZ5CSE/s40-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/112360422798467954886/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAq" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Paulo Rogério Cosme da Silva</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/112360422798467954886/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAr" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;">3 comentários · 1 foto</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">4 anos atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:4" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iP7uOXRSYeuQ" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;"><span data-rtid="iP7uOXRSYeuQ" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QjSt6BAgBECw" jsaction="r.1-WUIapbObU" jsl="$x 1;" role="button" tabindex="0"><span class="review-snippet"><span dir="ltr" style="unicode-bidi: isolate;">Aquí nosotros podemos encontrar muchos buenos libros para aprender español.</span> …</span><a class="fl review-more-link" href="https://www.google.com/search?q=livros%20em%20espanhol%20em%20s%C3%A3o%20paulo&rlz=1C1SQJL_pt-BRBR788BR788&oq=livros+em+espanho&aqs=chrome.0.69i59j0j69i59j69i60j69i57j0.6602j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8&npsic=0&rflfq=1&rlha=0&rllag=-23518847,-46635280,4721&tbm=lcl&rldimm=8580591680445538079&ved=2ahUKEwiXuKWw1v_fAhW8FLkGHQ3DBvEQvS4wAHoECAUQIQ&rldoc=1&tbs=lrf:!2m1!1e2!2m1!1e3!3sIAE,lf:1,lf_ui:2#" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; padding-left: 3px; text-decoration-line: none;">Mais</a></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="GmO6pf" style="margin: 10px 0px 20px 47px;">
<button aria-label="Marcar avaliação como útil." aria-pressed="false" class="tdBFC r-ioFGzIqBCPG0" data-rtid="ioFGzIqBCPG0" data-ved="2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4Q9rwBegQIARAt" jsaction="r.GnCZFN8m9d0" jsl="$t t-gAVtHkXfQ8E;$x 0;" role="button" style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #a3a3a3; cursor: pointer; margin-right: 16px; padding: 0px;"><span class="icGDpd z1asCe iC5a4e" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; vertical-align: bottom; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M1 21h4V9H1v12zm22-11c0-1.1-.9-2-2-2h-6.31l.95-4.57.03-.32c0-.41-.17-.79-.44-1.06L14.17 1 7.59 7.59C7.22 7.95 7 8.45 7 9v10c0 1.1.9 2 2 2h9c.83 0 1.54-.5 1.84-1.22l3.02-7.05c.09-.23.14-.47.14-.73v-2z"></path></svg></span><span class="QWOdjf ioFGzIqBCPG0-pe10paGbvV0" style="bottom: 1px; color: #999999; display: inline-block; font-size: 13px; line-height: 19px; padding: 0px 6px; position: relative;">Like</span></button></div>
<div class="LfKETd r-i8fhW_QvERNQ" data-orc="lororc" data-rtid="i8fhW_QvERNQ" jsaction="r.t5aDY_STlJM" jsl="$t t-j-ZaJ8eYZ24;$x 0;" role="button" style="border-left: 3px solid rgb(229, 229, 229); line-height: 18px; margin: 10px 0px 0px 37px; padding: 5px 0px 0px 12px;" tabindex="0">
<div>
<strong>Resposta do proprietário</strong><span aria-label=","></span><span style="color: #999999; padding-left: 5px;">2 anos atrás</span><span aria-label=","></span></div>
Estamos a disposição!</div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/101235415553728115629/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARAx" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Luís Mey" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh5.googleusercontent.com/-IPYHdh4nBVk/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAADdI/m2ttWHRpRXE/s40-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/101235415553728115629/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAy" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Luís Mey</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/101235415553728115629/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARAz" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block;">Um comentário</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">uma semana atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:5" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iN17KknBjNA8" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/118070396606848794245/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARA1" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="Pedro Assaf Jr" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh5.googleusercontent.com/-nhzYcpC2wDY/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAOs/H9W_SxqyY68/s40-ba2-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/118070396606848794245/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARA2" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">Pedro Assaf Jr</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
<a class="Msppse" href="https://www.google.com/maps/contrib/118070396606848794245/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARA3" style="color: #660099; cursor: pointer; text-decoration-line: none; white-space: nowrap;"><span class="A503be" style="color: #999999; display: inline-block; text-decoration-color: rgb(153, 153, 153); text-decoration-line: underline;"><span class="QV3IV" style="color: #ef6c00;">Local Guide</span> · 4 comentários</span></a></div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 4,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 56px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">uma semana atrás</span><span aria-label=","></span><span class="yU52c" style="display: inline-block; height: 15px;"><span class="wUC6ie" style="color: #999999; padding: 0px 5px;">-</span><a class="dD2lld" href="https://www.google.com/local/review/rap/redirect?pdata=ChUxMTgwNzAzOTY2MDY4NDg3OTQyNDUSEgkAAAAAAAAAABEf36Djq2IUdw&continue=https://www.google.com/support/contact/bin/request.py%3Fentity%3D%257B%2522author%2522:%2522AIe9_BHp1oDFN7v51RwgKG2hT48GbAXSaIFIpOW1BQg1GZsoPzpd95k9kT29DoC07TvldJUmuACgCRnbnrM2TNxj0gKxuHsc3A%2522,%2522groups%2522:%255B%2522maps%2522%255D,%2522id%2522:%2522http://maps.google.com/%253Fq%253DLibrer%2525C3%2525ADa%252BEspa%2525C3%2525B1ola%252Be%252BHispanoamericana%252Bloc:%252BGaleria%252BOuro%252BVelho%252B-%252BR.%252BAugusta,%252B1371%252B-%252BLoja%252B09%252B-%252BConsola%2525C3%2525A7%2525C3%2525A3o,%252BS%2525C3%2525A3o%252BPaulo%252B-%252BSP,%252B01305-100%255Cu0026gl%253DBR%255Cu0026sll%253D-23.556053,-46.657653%2522%257D%26client%3D13%26contact_type%3Danno" style="background: url("data:image/png; color: #660099; cursor: pointer; display: inline-block; height: 13px; margin: 0px 5px; opacity: 0.6; vertical-align: middle; width: 11px;" target="_blank" title="Sinalizar como inadequado"></a></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:6" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iMu_kFiWaFYc" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="WMbnJf gws-localreviews__google-review" style="margin-top: 28px;">
<a class="fl" href="https://www.google.com/maps/contrib/105074489871436288877/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvfQBegQIARA5" style="color: #1a0dab; cursor: pointer; text-decoration-line: none;" tabindex="-1"><img alt="D Tak" class="gws-localreviews__profile-photo" src="https://lh4.googleusercontent.com/-OmXhUbIEpEk/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/AKxrwcaIGfQbb9FBpY2kH2Qc1SymccKVqA/s40-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg" style="float: left; margin-right: 5px;" /></a><div class="jxjCjc" style="margin-top: 0px; padding-left: 47px; vertical-align: middle;">
<div class="TSUbDb" style="font-weight: bold; padding-right: 6px;">
<a class="Y0uHMb" href="https://www.google.com/maps/contrib/105074489871436288877/reviews?hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwiv-pHI1__fAhWYIbkGHW-TAa4QvvQBegQIARA6" style="color: black; cursor: pointer; text-decoration-line: none;">D Tak</a></div>
<div class="FGlxyd" style="padding: 2px 0px 8px;">
</div>
<div style="vertical-align: top;">
<div class="PuaHbe" style="display: inline-block; padding-bottom: 3px;" tabindex="0">
<g-review-stars style="padding-right: 7px;"><span aria-label="Classificado como 5,0 de 5," class="fTKmHE99XE4__star fTKmHE99XE4__star-s" style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: inline-block; height: 13px; overflow: hidden; position: relative; top: 1px; width: 69px;"><span style="background-image: url("data:image/png; background-repeat: repeat-x; background-size: 14px 13px; display: block; height: 13px; top: 1px; width: 70px;"></span></span></g-review-stars><span class="dehysf" style="color: #999999;">5 meses atrás</span><span aria-label=","></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:7" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iL_Ist2pEiOk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;" tabindex="0"></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="lor-nmr">
</div>
</div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iUK9de33uYKk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;">A melhor!<div id="lor-nmr">
</div>
</span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span class="r-iUK9de33uYKk" jsl="$t t-uvHqeLvCkgA;$x 0;"><br /></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="color: #222222; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
Algunas preguntas por vía del Google a nuestra</div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<span style="color: blue;"><br /></span></div>
<div class="Jtu6Td" data-async-context="feature_id:0x94ce583333a0cd0f%3A0x771462abe3a0df1f;max_num:1;sort_by:qualityScore;start_index:1" style="font-size: 13px; line-height: 18px; max-width: 100%; overflow: hidden; white-space: pre-wrap;">
<div class="fm2dRd" style="border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238); padding: 0px 15px 15px;">
<div class="v3LTRe" style="display: inline-block;">
<div class="gklRpc y4DTBc" style="font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; width: 500px;">
<span style="color: blue;">Librería Española e Hispanoamericana</span></div>
<div class="gklRpc Xv46H" style="color: rgba(0, 0, 0, 0.76); font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; overflow: hidden; padding-top: 5px; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; width: 500px;">
Galeria Ouro Velho - R. Augusta, 1371 - Loja 09 - Consolação, São Paulo - SP</div>
</div>
<div class="ZN5wMd" style="color: #222222; float: right;">
<div class="UcLCpd DAuLOd" style="display: inline-block; padding-right: 18px; position: relative; vertical-align: middle;">
<div class="MPpN7" style="background-image: url("https://www.gstatic.com/images/icons/material/system/2x/store_googblue_48dp.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: 100% 100%; height: 40px; width: 40px;">
</div>
<div class="VyDjm" style="bottom: 0px; height: 18px; position: absolute; right: 0px; width: 18px;">
<div class="pvYYre" style="background-color: white; height: 12px; left: 4px; position: absolute; top: 4px; width: 12px;">
</div>
<span class="fTthse z1asCe rrO9K" style="color: white; display: inline-block; fill: currentcolor; height: 22px; line-height: 22px; position: absolute; width: 22px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 1L3 5v6c0 5.55 3.84 10.74 9 12 5.16-1.26 9-6.45 9-12V5l-9-4zm-2 16l-4-4 1.41-1.41L10 14.17l6.59-6.59L18 9l-8 8z"></path></svg></span><span class="YHalge z1asCe rrO9K" style="color: #4285f4; display: inline-block; fill: currentcolor; height: 18px; left: 2px; line-height: 18px; position: absolute; top: 2px; width: 18px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 1L3 5v6c0 5.55 3.84 10.74 9 12 5.16-1.26 9-6.45 9-12V5l-9-4zm-2 16l-4-4 1.41-1.41L10 14.17l6.59-6.59L18 9l-8 8z"></path></svg></span></div>
</div>
<button class="ab_button EXgpke" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQlbICegQIARAA" jsaction="fire.showWriteQuestion" style="background-color: #4285f4; background-image: none; border-color: initial; border-radius: 2px; border-style: none; border-width: initial; color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; height: 27px; line-height: 27px; margin: 2px 0px; min-width: 54px; padding: 0px 9px; transition: all 0.218s ease 0s, visibility 0s ease 0s; user-select: none;">Fazer uma pergunta</button></div>
</div>
<div class="tlRQ11YQ67J__lupqa-p tyESJkV0cFa__pqa-d" style="color: #222222; height: 443px; margin: auto; overflow: auto; padding-right: 20px;">
<div class="rbheYb" style="border-bottom: 1px solid rgb(224, 224, 224); padding: 10px 0px;">
<div>
<div class="LR1OTe" style="background-color: white; display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="t6X3Re" style="flex: 1 1 0%;">
<a data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFneoZqHJ3rd9LCQq-JOObQfbRdNeR9LbYLoJHB9fSENS1XS3TJxxLp2GE81nQAO-2F8Gdh8kbE4hMaNy0GvUezHxqdIYtcrQvgjJ3_FnAkldYf0qvZO" data-query="" href="https://www.blogger.com/null" jsaction="fire.showSingleQuestion" style="color: inherit;"><div class="mq1Pic dFINPc aTWSi" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 5; color: rgba(0, 0, 0, 0.87); display: -webkit-box; font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
Os livros de vocês são em espanhol mesmo? No local vocês falam português ou espanhol?
¿Los livros de ustesdes son mismo en español? ¿En el lugar, ustedes hablan portugués o español?</div>
</a><div class="yEKpFf" style="color: #9e9e9e; display: flex; padding: 12px 0px;">
<button aria-label="1, marcar como "Gostei"" class="aVSMee r-ib8tMOr78Pbs" data-rtid="ib8tMOr78Pbs" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQn7ACegQIARAB" jsaction="r.xdz78Pu0pho" jsl="$t t-CV4o0_OOuKY;$x 0;" style="align-items: center; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; padding: 0px;"><span class="ib8tMOr78Pbs-XXcfJgwhYlM z1asCe zdbmBc jrmF9YB7bRs__vote-icon-show" style="display: inline; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M13.11 5.72l-.57 2.89c-.12.59.04 1.2.42 1.66.38.46.94.73 1.54.73H20v1.08L17.43 18H9.34a.35.35 0 0 1-.34-.34V9.82l4.11-4.1M14 2L7.59 8.41C7.21 8.79 7 9.3 7 9.83v7.83C7 18.95 8.05 20 9.34 20h8.1c.71 0 1.36-.37 1.72-.97l2.67-6.15c.11-.25.17-.52.17-.8V11c0-1.1-.9-2-2-2h-5.5l.92-4.65c.05-.22.02-.46-.08-.66a4.8 4.8 0 0 0-.88-1.22L14 2zM4 9H2v11h2c.55 0 1-.45 1-1v-9c0-.55-.45-1-1-1z"></path></svg></span><span class="C9Sc7e ib8tMOr78Pbs-6phk6sR3y3w" style="font-size: 16px; padding-left: 10px;">1</span></button><button class="rOd72e r-iNLyNZerYlQI" data-m="0" data-rtid="iNLyNZerYlQI" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQl6UCegQIARAC" jsaction="r.rncg3VP8ZCU" jsl="$t t-FYDYYEY1gpM;$x 0;" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #9e9e9e; cursor: pointer; display: flex; font-size: 13px; margin-left: 25px; padding: 0px;"><span class="z1asCe NspCmb" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z"></path></svg></span><span class="a6pJHf" style="padding-left: 10px;">Resposta</span></button><button aria-label="Denunciar" class="JT7QMe" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQiJsDegQIARAD" jsaction="Tp7Xy" jscontroller="uNgzEc" jsdata="fdhtAd;;BQr1KE" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; margin-left: 22px; padding: 0px;"><span class="z1asCe YO748" jsname="dx7gp" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14 6l-1-2H5v17h2v-7h5l1 2h7V6h-6zm4 8h-4l-1-2H7V6h5l1 2h5v6z"></path></svg></span></button></div>
</div>
<div>
<div class="LNoFUb r-iy11QRGy4EOs" data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFneoZqHJ3rd9LCQq-JOObQfbRdNeR9LbYLoJHB9fSENS1XS3TJxxLp2GE81nQAO-2F8Gdh8kbE4hMaNy0GvUezHxqdIYtcrQvgjJ3_FnAkldYf0qvZO" data-m="0" data-rtid="iy11QRGy4EOs" jsaction="menu_item_selected:r.yr9yl9Sm-xg" jsl="$t t-ocjme_E3rjI;$x 0;" style="cursor: pointer; position: relative;">
<button class="EZ61Wb iy11QRGy4EOs-kwuhfNqMZBI" data-rtid="iy11QRGy4EOs" jsaction="r.OeWOUkY-v90" jsl="$x 1;" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #bdbdbd; outline: none; padding: 8px; touch-action: none;" title="Opções"><span class="z1asCe SaPW2b" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></button></div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div class="LR1OTe" style="background-color: white; display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="CvMwY" style="margin-right: 14px; width: 40px;">
<div class="DAuLOd" style="position: relative;">
<a href="https://www.google.com/maps/contrib/104792685803898031485" style="color: #660099; cursor: pointer;" title="Ver perfil"><div class="MPpN7" style="background-image: url("//lh4.ggpht.com/-oUL7l2QC7gI/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/BKhEV9dnc_w/w40-h40-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg"); background-repeat: no-repeat; background-size: 100% 100%; height: 40px; width: 40px;">
</div>
</a></div>
</div>
<div class="t6X3Re" style="flex: 1 1 0%;">
<div class="CfHx4b r3DxFf" style="font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-weight: bold; margin-top: 4px;">
Cristina Pacheco</div>
<div class="FYwGhe" style="color: #9e9e9e; margin-top: 4px;">
<div class="uVF3Ge eIlJMe" style="color: #bdbdbd; margin-bottom: 16px;">
um mês atrás</div>
</div>
<div class="CKgeL V8kO1 mq1Pic q0Zn5b" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 5; display: -webkit-box; line-height: 24px; opacity: 0.87; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
(Traduzido pelo Google) <b>Sim, os livros são todos em espanhol e nós somos falantes nativos, mas falamos em Português também. Faça uma visita</b>
(Original)
Sí, los libros son todos en espanol y somos nativos, Pero hablamos en portugués también. Háganos una visita.</div>
<div class="yEKpFf" style="color: #9e9e9e; display: flex; padding: 12px 0px;">
<button aria-label="Útil? Marque como "Gostei"" class="aVSMee r-iRBoCYLIrkC0" data-rtid="iRBoCYLIrkC0" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQn7ACegQIARAF" jsaction="r.xdz78Pu0pho" jsl="$t t-CV4o0_OOuKY;$x 0;" style="align-items: center; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; padding: 0px;"><span class="jrmF9YB7bRs__vote-icon-show iRBoCYLIrkC0-XXcfJgwhYlM z1asCe zdbmBc" style="display: inline; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M13.11 5.72l-.57 2.89c-.12.59.04 1.2.42 1.66.38.46.94.73 1.54.73H20v1.08L17.43 18H9.34a.35.35 0 0 1-.34-.34V9.82l4.11-4.1M14 2L7.59 8.41C7.21 8.79 7 9.3 7 9.83v7.83C7 18.95 8.05 20 9.34 20h8.1c.71 0 1.36-.37 1.72-.97l2.67-6.15c.11-.25.17-.52.17-.8V11c0-1.1-.9-2-2-2h-5.5l.92-4.65c.05-.22.02-.46-.08-.66a4.8 4.8 0 0 0-.88-1.22L14 2zM4 9H2v11h2c.55 0 1-.45 1-1v-9c0-.55-.45-1-1-1z"></path></svg></span><span class="Zy65rf iRBoCYLIrkC0-TAtkQTz9Qdk" style="font-size: 14px; padding-left: 10px;">Like</span></button><button aria-label="Denunciar" class="JT7QMe" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQiJsDegQIARAG" jsaction="Tp7Xy" jscontroller="uNgzEc" jsdata="fdhtAd;;BQr1KI" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; margin-left: 22px; padding: 0px;"><span class="z1asCe YO748" jsname="dx7gp" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14 6l-1-2H5v17h2v-7h5l1 2h7V6h-6zm4 8h-4l-1-2H7V6h5l1 2h5v6z"></path></svg></span></button></div>
</div>
<div>
<div class="LNoFUb r-ivbB_xkJZ9Sw" data-annotation-id="AIe9_BFu3rdicGrPrzdyu4PDXmqMZjJDyb71LdaXHdsN0ZGFV2lmK-2SDdQABeQCYzrsLBN5rO1hCsykdQzjORHQzxU0eRNwmpy-cSRvhWzqLA99Ud2QI0Cs06Y0UXd_NqRXJrmtxNtqpaxvU3FldGVdwXTYwxoEWoJ7QsY7uI1LjiSrhliarWuDe5zdbOek-6MoWy86Oxu_" data-m="0" data-rtid="ivbB_xkJZ9Sw" jsaction="menu_item_selected:r.yr9yl9Sm-xg" jsl="$t t-ocjme_E3rjI;$x 0;" style="cursor: pointer; position: relative;">
<button class="EZ61Wb ivbB_xkJZ9Sw-kwuhfNqMZBI" data-rtid="ivbB_xkJZ9Sw" jsaction="r.OeWOUkY-v90" jsl="$x 1;" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #bdbdbd; outline: none; padding: 8px; touch-action: none;" title="Opções"><span class="z1asCe SaPW2b" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></button></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="rbheYb" style="border-bottom: 1px solid rgb(224, 224, 224); padding: 10px 0px;">
<div style="background-color: white; color: black; white-space: normal;">
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="t6X3Re" style="flex: 1 1 0%;">
<a data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFne6YZdOj07gInFkcoa0w0dCwsS2hX4x2CByC4kJSTx7R1xeeMxcGEAoH57pV8Ou2iGNcv4XJ-vRhBYXvG1bpOp-tK-R_LhfJwM86GRXYQ526h9pDNV" data-query="" href="https://www.blogger.com/null" jsaction="fire.showSingleQuestion" style="color: inherit;"><div class="mq1Pic dFINPc aTWSi" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 5; color: rgba(0, 0, 0, 0.87); display: -webkit-box; font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
(Traduzido pelo Google) Você envia para outros lugares no Brasil?</div>
<div class="mq1Pic dFINPc aTWSi" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 5; color: rgba(0, 0, 0, 0.87); display: -webkit-box; font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 24px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
(Original)
¿Hacen envíos para otros lugares del Brasil?</div>
</a><div class="yEKpFf" style="color: #9e9e9e; display: flex; padding: 12px 0px;">
<button aria-label="Útil? Marque como "Gostei"" class="aVSMee r-i5B8fahwgy_0" data-rtid="i5B8fahwgy_0" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQn7ACegQIARAI" jsaction="r.xdz78Pu0pho" jsl="$t t-CV4o0_OOuKY;$x 0;" style="align-items: center; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; padding: 0px;"><span class="jrmF9YB7bRs__vote-icon-show i5B8fahwgy_0-XXcfJgwhYlM z1asCe zdbmBc" style="display: inline; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M13.11 5.72l-.57 2.89c-.12.59.04 1.2.42 1.66.38.46.94.73 1.54.73H20v1.08L17.43 18H9.34a.35.35 0 0 1-.34-.34V9.82l4.11-4.1M14 2L7.59 8.41C7.21 8.79 7 9.3 7 9.83v7.83C7 18.95 8.05 20 9.34 20h8.1c.71 0 1.36-.37 1.72-.97l2.67-6.15c.11-.25.17-.52.17-.8V11c0-1.1-.9-2-2-2h-5.5l.92-4.65c.05-.22.02-.46-.08-.66a4.8 4.8 0 0 0-.88-1.22L14 2zM4 9H2v11h2c.55 0 1-.45 1-1v-9c0-.55-.45-1-1-1z"></path></svg></span><span class="Zy65rf i5B8fahwgy_0-TAtkQTz9Qdk" style="font-size: 14px; padding-left: 10px;">Like</span></button><button class="rOd72e r-ixOA6_Fc0UDk" data-m="0" data-rtid="ixOA6_Fc0UDk" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQl6UCegQIARAJ" jsaction="r.rncg3VP8ZCU" jsl="$t t-FYDYYEY1gpM;$x 0;" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #9e9e9e; cursor: pointer; display: flex; font-size: 13px; margin-left: 25px; padding: 0px;"><span class="z1asCe NspCmb" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z"></path></svg></span><span class="a6pJHf" style="padding-left: 10px;">Resposta</span></button><button aria-label="Denunciar" class="JT7QMe" data-ved="2ahUKEwjur-CY2__fAhVKGLkGHfG6DHAQiJsDegQIARAK" jsaction="Tp7Xy" jscontroller="uNgzEc" jsdata="fdhtAd;;BQr1KM" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; margin-left: 22px; padding: 0px;"><span class="z1asCe YO748" jsname="dx7gp" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14 6l-1-2H5v17h2v-7h5l1 2h7V6h-6zm4 8h-4l-1-2H7V6h5l1 2h5v6z"></path></svg></span></button></div>
</div>
<div>
<div class="LNoFUb r-iWqRRhd_dFwU" data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFne6YZdOj07gInFkcoa0w0dCwsS2hX4x2CByC4kJSTx7R1xeeMxcGEAoH57pV8Ou2iGNcv4XJ-vRhBYXvG1bpOp-tK-R_LhfJwM86GRXYQ526h9pDNV" data-m="0" data-rtid="iWqRRhd_dFwU" jsaction="menu_item_selected:r.yr9yl9Sm-xg" jsl="$t t-ocjme_E3rjI;$x 0;" style="cursor: pointer; position: relative;">
<button class="EZ61Wb iWqRRhd_dFwU-kwuhfNqMZBI" data-rtid="iWqRRhd_dFwU" jsaction="r.OeWOUkY-v90" jsl="$x 1;" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #bdbdbd; outline: none; padding: 8px; touch-action: none;" title="Opções"><span class="z1asCe SaPW2b" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></button></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: black; white-space: normal;">
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="CvMwY" style="margin-right: 14px; width: 40px;">
<div class="DAuLOd" style="position: relative;">
<a href="https://www.google.com/maps/contrib/105517536054159072871" style="color: #660099; cursor: pointer;" title="Ver perfil"></a></div>
</div>
</div>
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="zooQ5" style="margin-top: 8px;">
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="t6X3Re" style="flex: 1 1 0%;">
<div class="CfHx4b r3DxFf" style="font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-weight: bold; margin-top: 4px;">
Ruan Diego</div>
<div class="FYwGhe" style="color: #9e9e9e; margin-top: 4px;">
<div class="uVF3Ge" style="margin-bottom: 16px;">
<span class="ESb0uf" style="color: #f57c00;">Local Guide</span> · 9 avaliações · 25 fotos</div>
</div>
<div class="EDNFOd UvQLpc lZVHwe O5BvRe" style="color: rgba(0, 0, 0, 0.87); font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 24px; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
(Traduzido pelo Google) Você envia para outros lugares no Brasil?
(Original)
¿Hacen envíos para otros lugares del Brasil?</div>
<div class="yEKpFf" style="color: #9e9e9e; display: flex; padding: 12px 0px;">
<button aria-label="Útil? Marque como "Gostei"" class="aVSMee r-i_eayFsAYS48" data-rtid="i_eayFsAYS48" data-ved="2ahUKEwjRn4Xi2__fAhXqHbkGHUvWD8YQn7ACegQIARAD" jsaction="r.xdz78Pu0pho" jsl="$t t-CV4o0_OOuKY;$x 0;" style="align-items: center; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; padding: 0px;"><span class="jrmF9YB7bRs__vote-icon-show i_eayFsAYS48-XXcfJgwhYlM z1asCe zdbmBc" style="display: inline; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M13.11 5.72l-.57 2.89c-.12.59.04 1.2.42 1.66.38.46.94.73 1.54.73H20v1.08L17.43 18H9.34a.35.35 0 0 1-.34-.34V9.82l4.11-4.1M14 2L7.59 8.41C7.21 8.79 7 9.3 7 9.83v7.83C7 18.95 8.05 20 9.34 20h8.1c.71 0 1.36-.37 1.72-.97l2.67-6.15c.11-.25.17-.52.17-.8V11c0-1.1-.9-2-2-2h-5.5l.92-4.65c.05-.22.02-.46-.08-.66a4.8 4.8 0 0 0-.88-1.22L14 2zM4 9H2v11h2c.55 0 1-.45 1-1v-9c0-.55-.45-1-1-1z"></path></svg></span><span class="Zy65rf i_eayFsAYS48-TAtkQTz9Qdk" style="font-size: 14px; padding-left: 10px;">Like</span></button><button aria-label="Denunciar" class="JT7QMe" data-ved="2ahUKEwjRn4Xi2__fAhXqHbkGHUvWD8YQiJsDegQIARAE" jsaction="Tp7Xy" jscontroller="uNgzEc" jsdata="fdhtAd;;BYAq0o" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; margin-left: 22px; padding: 0px;"><span class="z1asCe YO748" jsname="dx7gp" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14 6l-1-2H5v17h2v-7h5l1 2h7V6h-6zm4 8h-4l-1-2H7V6h5l1 2h5v6z"></path></svg></span></button></div>
</div>
<div>
<div class="LNoFUb r-i1y5kLFhI0Ko" data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFne6YZdOj07gInFkcoa0w0dCwsS2hX4x2CByC4kJSTx7R1xeeMxcGEAoH57pV8Ou2iGNcv4XJ-vRhBYXvG1bpOp-tK-R_LhfJwM86GRXYQ526h9pDNV" data-m="0" data-rtid="i1y5kLFhI0Ko" jsaction="menu_item_selected:r.yr9yl9Sm-xg" jsl="$t t-ocjme_E3rjI;$x 0;" style="cursor: pointer; position: relative;">
<button class="EZ61Wb i1y5kLFhI0Ko-kwuhfNqMZBI" data-rtid="i1y5kLFhI0Ko" jsaction="r.OeWOUkY-v90" jsl="$x 1;" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #bdbdbd; outline: none; padding: 8px; touch-action: none;" title="Opções"><span class="z1asCe SaPW2b" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></button></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="tlRQ11YQ67J__lupqa-asc">
<div class="tlRQ11YQ67J__pqa-ap" data-u="0">
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="CvMwY" style="margin-right: 14px; width: 40px;">
<div class="DAuLOd" style="position: relative;">
<a href="https://www.google.com/maps/contrib/105517536054159072871" style="color: #660099; cursor: pointer;" title="Ver perfil"><div class="MPpN7" style="background-image: url("//lh3.ggpht.com/-8Um-8BjUA-E/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/S_aKKaHUvLE/w40-h40-ba3-c0x00000000-cc-rp-mo/photo.jpg"); background-repeat: no-repeat; background-size: 100% 100%; height: 40px; width: 40px;">
</div>
</a></div>
</div>
<div class="t6X3Re" style="flex: 1 1 0%;">
<div class="CfHx4b r3DxFf" style="font-family: arial, sans-serif-medium, sans-serif; font-weight: bold; margin-top: 4px;">
Ruan Diego</div>
<div class="FYwGhe" style="color: #9e9e9e; margin-top: 4px;">
<div class="uVF3Ge" style="margin-bottom: 16px;">
<span class="ESb0uf" style="color: #f57c00;">Local Guide</span> · 9 avaliações · 25 fotos</div>
<div class="eIlJMe" style="color: #bdbdbd; margin-bottom: 2px;">
Editado · um mês atrás</div>
</div>
<div class="CKgeL V8kO1 q0Zn5b" style="line-height: 24px; opacity: 0.87; white-space: pre-line; word-break: break-word;">
(Traduzido pelo Google) Obrigado! Eu posso visitá-lo em janeiro
(Original)
¡Gracias! Puede ser que yo haga una visita a ustedes en enero</div>
<div class="yEKpFf" style="color: #9e9e9e; display: flex; padding: 12px 0px;">
<button aria-label="1, marcar como "Gostei"" class="aVSMee r-ifT1iHrP7Rt0" data-rtid="ifT1iHrP7Rt0" data-ved="2ahUKEwjRn4Xi2__fAhXqHbkGHUvWD8YQn7ACegQIARAH" jsaction="r.xdz78Pu0pho" jsl="$t t-CV4o0_OOuKY;$x 0;" style="align-items: center; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; padding: 0px;"><span class="jrmF9YB7bRs__lupqa-v ifT1iHrP7Rt0-R8kGni7zxy4 z1asCe fRb9Q jrmF9YB7bRs__vote-icon-show" style="color: #4285f4; display: inline; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M2 20h2c.55 0 1-.45 1-1v-9c0-.55-.45-1-1-1H2v11zm19.83-7.12c.11-.25.17-.52.17-.8V11c0-1.1-.9-2-2-2h-5.5l.92-4.65c.05-.22.02-.46-.08-.66-.23-.45-.52-.86-.88-1.22L14 2 7.59 8.41C7.21 8.79 7 9.3 7 9.83v7.84C7 18.95 8.05 20 9.34 20h8.11c.7 0 1.36-.37 1.72-.97l2.66-6.15z"></path></svg></span><span class="C9Sc7e ifT1iHrP7Rt0-6phk6sR3y3w" style="font-size: 16px; padding-left: 10px;">1</span></button><button aria-label="Denunciar" class="JT7QMe" data-ved="2ahUKEwjRn4Xi2__fAhXqHbkGHUvWD8YQiJsDegQIARAI" jsaction="Tp7Xy" jscontroller="uNgzEc" jsdata="fdhtAd;;BYAq0s" style="align-items: center; border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; cursor: pointer; display: flex; margin-left: 22px; padding: 0px;"><span class="z1asCe YO748" jsname="dx7gp" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14 6l-1-2H5v17h2v-7h5l1 2h7V6h-6zm4 8h-4l-1-2H7V6h5l1 2h5v6z"></path></svg></span></button></div>
</div>
<div>
<div class="LNoFUb r-iYAvNaH63C3E" data-annotation-id="AIe9_BGvUJd9etQojwpjZIMsiFneM4lj9XTJCCn0_29Ko6RaynAxj3HXFw2h3cRPkmeIaiQOpOjxeSi-NaSMsV8HUoCVH9mIOtmLGr_6Z0WfoVlAzwDvagDiahYRiNgITxHV7Raq4y-6SBfFPJNnnV0UdWd34gCPMfK-fXzlwkWzhZX1GwHglWs" data-m="0" data-rtid="iYAvNaH63C3E" jsaction="menu_item_selected:r.yr9yl9Sm-xg" jsl="$t t-ocjme_E3rjI;$x 0;" style="cursor: pointer; position: relative;">
<button class="EZ61Wb iYAvNaH63C3E-kwuhfNqMZBI" data-rtid="iYAvNaH63C3E" jsaction="r.OeWOUkY-v90" jsl="$x 1;" style="border-color: initial; border-style: none; border-width: initial; color: #bdbdbd; outline: none; padding: 8px; touch-action: none;" title="Opções"><span class="z1asCe SaPW2b" style="display: inline-block; fill: currentcolor; height: 24px; line-height: 24px; position: relative; width: 24px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></button></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="tlRQ11YQ67J__pqa-ap" data-u="0">
<div class="LR1OTe" style="display: flex; padding: 8px 4px 8px 16px;">
<div class="CvMwY" style="margin-right: 14px; width: 40px;">
<div class="DAuLOd" style="position: relative;">
<a href="https://www.google.com/maps/contrib/104792685803898031485" style="color: #660099; cursor: pointer;" title="Ver perfil"></a></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-82126151643957162352019-01-19T05:04:00.001-08:002019-01-19T05:04:30.208-08:00El mapa más pulenta que has visto hasta ahora:<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span class="_5mfr" style="font-family: inherit; margin: 0px 1px;"><span class="_6qdm" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t57/1/16/1f609.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: contain; color: transparent; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 16px; height: 16px; text-shadow: none; vertical-align: text-bottom; width: 16px;">😉</span></span><span class="_5mfr" style="font-family: inherit; margin: 0px 1px;"><span class="_6qdm" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t49/1/16/1f4da.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: contain; color: transparent; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 16px; height: 16px; text-shadow: none; vertical-align: text-bottom; width: 16px;">📚</span></span><a class="_58cn" data-ft="{"type":104,"tn":"*N"}" href="https://www.facebook.com/hashtag/libreriaespanolaehispanoamericana?source=feed_text&epa=HASHTAG&__xts__%5B0%5D=68.ARCBrg2NGjlWjrNUt3fK3R81HeXsjB1-NWdW5MpCyK66ygfeoGAWSrvqFQU9uBP3h_ThjbjdjywOkbOrj6krV8EJURVfdX7EKwZGaxB2Trs8zrrCE1S0Qy_JaUmvduLVl3KbRgTul0ig_aS4omzuKAbyIDv9WKAX3dX1GC9ti2sdc8Zlpe39glyOjIvu8BxRZIWZMcfm-lPQPx0tMq-LEiJlBsCG1MLqWpzpOhUJk-cXJjzHeQZ2uhlI1pRYw9FWbYCywas2daxb1F05a2g9y8gTIuUAGQ1UReQm1dcqDnSrDWnF5bdYYkiRpesQD829Et7p&__tn__=%2ANK-R" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;"><span class="highlightNode" style="background-color: rgba(88, 144, 255, 0.15); border-bottom: 1px solid rgba(88, 144, 255, 0.3); font-family: inherit; padding: 0px 1px;">#libreriaespanolaehispanoamericana</span></a> <span class="_5mfr" style="font-family: inherit; margin: 0px 1px;"><span class="_6qdm" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t7f/1/16/1f60a.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: contain; color: transparent; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 16px; height: 16px; text-shadow: none; vertical-align: text-bottom; width: 16px;">😊</span></span><span class="_5mfr" style="font-family: inherit; margin: 0px 1px;"><span class="_6qdm" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t49/1/16/1f4da.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: contain; color: transparent; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 16px; height: 16px; text-shadow: none; vertical-align: text-bottom; width: 16px;">📚</span></span></div>
<div style="background-color: white; display: inline; margin-top: 6px;">
</div>
<div style="color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;">
<div style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
Cuando decimos "<i>legal"</i> en portugués (o "<i>cool</i>" en inglés), podemos expresarlo con mil palabras distintas en el mundo del español.</div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
Fíjate:</div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
Macanudo, piola, bacana, bacano, súper padre, guay, mola, groso, bárbaro, copado, chévere, bacán, genial, pulenta, buena onda, etc.</div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-size: large; text-align: start;">Mira el mapa más </span><i style="color: blue; font-size: x-large; text-align: start;">pulenta </i><span style="color: blue; font-size: large; text-align: start;">que has visto hasta ahora:</span></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<img alt="Nenhuma descrição de foto disponÃvel." height="640" src="https://scontent.fcgh7-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/47484316_1927356797341068_8410955290366705664_n.jpg?_nc_cat=107&_nc_ht=scontent.fcgh7-1.fna&oh=741dac9c0334ebf816d533e55cf11a2f&oe=5CD0E526" width="480" /></div>
<div style="color: #1d2129; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bueno, ¿te gustó? ¿Podemos mostrarte ahora algunos de nuestros libros, que son los más utilizados en las escuelas de enseñanza del español en todo el mundo y también en Brasil?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<img height="200" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171219143454_5649994351_D.jpg" width="167" /> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 16px; font-weight: bold;">GENTE HOY 3 - LIBRO DE ALUMNO. </span><span style="background-color: transparent; font-family: Verdana; font-size: 12px;">De </span><span id="PrecoProduto" style="background-color: transparent; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 172,39</span><span style="background-color: transparent; font-family: Verdana; font-size: 12px;"> por </span><span style="background-color: transparent; font-family: Verdana; font-size: 20px;">R$ 146,53</span></div>
</span><br />
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 10px;">Vea más aquí</span></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="rating-cancel" style="background: url("imagens/rating_delete.gif") 0px -16px no-repeat; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a href="https://www.blogger.com/null" style="background: url("imagens/rating_delete.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Não Avaliar"></a></div>
<div aria-label="Ruim" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=1&idProduto=16352&anticache=0.7855986811107469" id="showComentario1" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ruim">1</a></div>
<div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=16352&anticache=0.21170572973433543" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=16352&anticache=0.9414337939508037" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=16352&anticache=0.4576663608211937" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=16352&anticache=0.14060981936758465" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
<span style="text-align: justify;">Gente hoy 3 es la edición revisada y actualizada de </span><em style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Gente</em><span style="text-align: justify;">, el curso pionero en la aplicación del enfoque por tareas con el que millones de estudiantes de todo el mundo se han iniciado en el aprendizaje del español.</span></div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Esta nueva edición recoge las sugerencias de un cualificado grupo de profesores usuarios del libro en diferentes países y contextos educativos.</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; clear: both; color: #666666; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-90688811189774096952019-01-19T04:32:00.001-08:002019-01-19T04:32:50.630-08:00¡Viva Jalisco y viva Guadalajara!<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #545454; text-align: justify;">¿</span><span style="background-color: white; text-align: justify;">Podemos mostrarte antes del texto algunos de nuestros libros, que son los más utilizados en las escuelas de enseñanza del español en todo el mundo y también en Brasil?</span></span><br />
<br />
<img height="200" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171219143713_7634992366_D.jpg" width="141" /><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: Verdana; font-size: 16px; font-weight: bold;">GRAMÁTICA BÁSICA DEL ESTUDIANTE DE ESPAÑOL </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: Verdana; font-size: 16px; font-weight: bold;">A1-B1 -NUEVA EDIÇÃO </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px;">De </span><span id="PrecoProduto" style="background-color: white; border: 0px; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 137,24</span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px;"> por </span><span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: Verdana; font-size: 20px;">R$ 116,65</span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div aria-label="Médio" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=16381&anticache=0.49013808597452213" id="showComentario2" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio">2</a></div>
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=16381&anticache=0.0776908843729931" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=16381&anticache=0.27358128529777415" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=16381&anticache=0.9180663521050252" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
La Gramatica Basica del Estudiante de Espanol, edición revisada y ampliada, es una gramatica pedagógica de autoaprendizaje para estudiantes de los niveles A1-B1. Aborda los aspectos gramaticales más problematicos del espanol mediante explicaciones fáciles y claras, seguidas de ejercicios variados, amenos y utiles. Esta nueva edición recibe mejoras de contenidos, de diseño gáfico y en los recursos para su manejo pedagógico. Entre otras novedades, añade 5 nuevos apartados sobre los verbos reflexivos, actualiza la ortografía de acuerdo con las ultimas directrices de la Real Academia Española de la Lengua e introduce numerosas mejoras que facilidan el uso y consulta de la obra. Entre otras cosas, ahora cada ejercicio incorpora un icono que indica el nivel del Marco Comun Europeo de Referencia al que corresponde (A1, A2 o B1). Concebida para el aprendizaje autónomo del estudiante, puede usarse sin la ayuda del profesor o como complemento a cursos de lengua, también de niveles superiores al B1. Ofrece explicaciones claras, precisas y rigurosas en un lenguaje facil y comprensible. Contiene mas de 470 ilustraciones que ayudan a entender los aspectos gramaticales tratados. Con mas de 370 ejercicios para comprender y asimilar las formas gramaticales y evitar los errores mas frecuentes. Con muestras de lengua y ejemplos representativos del uso comunicativo real del español y con una variada tipología de textos. Incluye tambien soluciones a los ejercicios, tablas de verbos regulares e irregulares conjugados y un completo indice tematico de facil manejo.</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; clear: both; color: #666666; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
</div>
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: arial, sans-serif; font-size: large; text-align: justify;">¡</span><span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large; text-align: justify;">Viva Jalisco y viva Guadalajara!</span><br />
<br />
<br />
<img alt="A imagem pode conter: 21 pessoas, incluindo Re Nato Reis, pessoas tocando instrumentos musicais" height="388" src="https://scontent.fcgh7-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/1536642_574296272661449_1576639499_n.jpg?_nc_cat=101&_nc_ht=scontent.fcgh7-1.fna&oh=8a4413c7a17e4bf3a00db7bb988122fb&oe=5CB28F95" width="640" /><br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: Verdana, sans-serif; text-align: justify;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Caminando hasta la Plaza de Garibaldi, en el centro histórico del Distrito Federal, nos encontramos de pronto con la mayor concentración de <i>mariachis</i> de toda la Ciudad de México. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Mariachi viene de “<i>mariage</i>”, dicen algunos, y nos contaba el taxista que nos llevaba en su <i>escarabajo</i> o fusca verde limón que sí, que es de la época en que Napoleón quiso tomar México para su império. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Pero otros dicen que no. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vaya uno a saber. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #1c1e21;">Pero por las dudas, </span><span style="background-color: white; color: #545454;">¡</span><span style="background-color: white; color: #1c1e21;">viva Jalisco y viva Guadalajara, compañero!</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-76329103081994521952019-01-19T03:57:00.002-08:002019-01-19T03:57:45.851-08:00Cien cuentos de Julio Cortázar y Jorge Luis Borges<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #545454; font-size: x-small;">¿</span>Podemos mostrarte antes algunos de nuestros libros, que son los más utilizados en las escuelas de enseñanza del español en todo el mundo y también en Brasil?</span></div>
<br />
<br />
<img height="200" src="https://static8.minhalojanouol.com.br/libreriaespanola/produto/20171219143557_1858998142_D.jpg" width="166" /> <span style="background-color: white; color: #606b6b; font-family: "verdana"; font-size: 16px; font-weight: bold;">GENTE HOY LIBRO DEL PROFESOR 1</span><br />
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=2&idProduto=16354&anticache=0.8371939547620244" id="showComentario2" style="background: url("about:blank") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: inline !important; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Médio"><br />V</a>ea más detalles aquí</div>
<div class="avaliacao" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 20px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="estrelas" style="border: 0px; float: left; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="api-select" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="star-rating-control" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div aria-label="Bom" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=3&idProduto=16354&anticache=0.23783308988619045" id="showComentario3" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Bom">3</a></div>
<div aria-label="Ótimo" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=4&idProduto=16354&anticache=0.02531622946045964" id="showComentario4" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Ótimo">4</a></div>
<div aria-label="Excelente" class="star-rating rater-0 star star-rating-applied star-rating-live" role="text" style="background: transparent !important; border: 0px; cursor: pointer; float: left; height: 15px; margin: 0px; overflow: hidden !important; padding: 0px; text-indent: -999em; vertical-align: baseline; width: 17px;">
<a class="cboxElement" href="http://www.libreriaespanola.com.br/comentario.asp?Nota=5&idProduto=16354&anticache=0.8162822622952912" id="showComentario5" style="background: url("imagens/rating_star.gif") 0px 0px no-repeat; border: 0px; display: block; height: 15px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline; width: 16px;" title="Excelente">5</a></div>
</span></div>
</div>
</div>
<div class="detalheresumo" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; font-family: Verdana; font-size: 12px; margin: 15px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; line-height: 16px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
Libro para preparar, introducir y dinamizar todas las actividades del Libro del alumno: Contiene notas culturales, estrategias para presentar la gramática y recursos linguísticos y explotaciones de los vídeos. Incluye fichas fotocopiables, transcripciones de los audios y soluciones del Libro de trabajo. Una herramienta imprescindible para el profesor de Gente hoy</div>
<div style="border: 0px; color: #666666; line-height: 16px; padding: 0px; vertical-align: baseline; word-break: break-word;">
</div>
</div>
<div class="preco" style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; clear: both; line-height: 20px; margin-top: 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
De <span id="PrecoProduto" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">R$ 148,71</span> por <span style="color: #606b6b; font-size: 20px;">R$ 126,40</span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><span style="color: blue; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large;">Cien cuentos de Julio Cortázar y Jorge Luis Borges</span></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"><img alt="A imagem pode conter: 1 pessoa" height="428" src="https://scontent.fcgh7-1.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/12473739_943069672450772_6680936450943552723_o.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fcgh7-1.fna&oh=60a9b5cb3eb4386552388d70c3a90128&oe=5CBCE36C" width="640" /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<br /></div>
<div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: blue; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; font-family: verdana; font-size: 12px;">
<span style="color: #606b6b; font-size: 20px;"></span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Según el argentino Cortázar, basta preguntarse por qué un determinado cuento es malo. No es malo por el tema, porque en literatura no hay temas buenos ni temas malos, hay solamente un buen o un mal tratamiento del tema. Tampoco es malo porque los personajes carecen de interés, ya que hasta una piedra es interesante cuando de ella se ocupan un Henry James o un Franz Kafka.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Uno de los mejores cuentistas latinoamericanos y, adem<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">ás, uno de los máximos exponentes del Boom Latinoamericano, dijo sobre el cuento casi todo lo que los narradores contemporáneos definen como tal, fue él uno de los grandes cimientos del relato corto contemporáneo y comparaba al cuento con una esfera; es algo, decía, que tiene un ciclo perfecto e implacable; algo que empieza y termina satisfactoriamente como la esfera en que ninguna molécula puede estar fuera de sus límites precisos. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="display: inline;">Es Julio Cortázar.</span></span></div>
<div style="font-size: 14px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><br /></span></span></div>
<span class="text_exposed_show" style="color: #1d2129; display: inline; font-family: inherit; font-size: 14px;">Fuente: <a data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="asynclazy" data-lynx-uri="https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fculturacolectiva.com%2F100-cuentos-de-julio-cortazar-y-jorge-luis-borges%2F%3Ffbclid%3DIwAR0BrE7MGkp-8QZos4kU9fNZFbI2B5y2bbl_Ze1zwLQPU3i9I4NxyoHXWbc%23sthash.ZmoVk5RR.dpuf&h=AT2SQnAWBOhRtfoFmP3Q1gqcVLAcQIXrw8T9QYMfqz-pW8BxJ8GoDHk4P2QY_BWTnkZHHgTiz_pBFkNMJ4r78ppAH2AEo95wvxK99ByAy8UHMa6f4n9cQ66BBzXXl7dAxU-fSkP8e6knpsYMw85L0WTyYgHgq3Vf984jbmSoyV4OmwMd" href="http://culturacolectiva.com/100-cuentos-de-julio-cortazar-y-jorge-luis-borges/?fbclid=IwAR0BrE7MGkp-8QZos4kU9fNZFbI2B5y2bbl_Ze1zwLQPU3i9I4NxyoHXWbc#sthash.ZmoVk5RR.dpuf" rel="noopener nofollow" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;" target="_blank">http://culturacolectiva.com/100-cuentos-de-julio-cortazar…/…</a></span></div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-23574109389523563622018-06-02T10:08:00.000-07:002018-12-01T05:10:26.452-08:00A Chegada do Cavalo na América e nos Pampas<img alt="Imagem relacionada" src="http://argentina.indymedia.org/uploads/2015/06/kollellaullin-arte-marcial-mapuche.jpg" /><br />
<br />
<br />
Tomado del Blog https://origemdogauchodefinitivoeja.blogspot.com/2011_10_27_archive.html<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;"> <span style="color: blue; font-size: large;">A Chegada do Cavalo na América e nos Pampas</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="background-color: white; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div>
</div>
<div class="paragraph editable-text" style="margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
<div class="paragraph editable-text" style="margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<span style="background-color: white; line-height: 24px;"></span><br />
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<span style="background-color: white; line-height: 24px;">Antes do ano 1500 da nossa era, não havia cavalos nas Américas. Não existe, nas línguas originais do Continente Americano, nenhum termo que signifique cavalo. Todos os vocábulos que atualmente existem são derivações da palavra caballo do espanhol: cavayú em guarani, caavarú em tupi, cahuellu ou cahuallo em araucano, cahualk em gennaken, cahuel em tehuelche, cavallo nos acomas, cavaio nos moquis, cavayo em paiute, cahuay nos kansas, cahua nos osages, kaviyo nos pimas.</span></div>
<span style="background-color: white; line-height: 24px;">
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
Cristóvão Colombo, em 1493, quando em sua segunda viajem à Ilha La Española, hoje Repúplica Dominicana, no porto de Santo Domingo, na América Central, foi o responsável pela introdução do cavalo na América, dezessete veleiros e entre 25 e 30 cavalos. Introduzidos em 1509 ao continente através do Panamá, sete animais e através da Colômbia, 12 animais.</div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
Os exploradores necessitavam dos animais para carregar os seus pertences nas incursões realizadas. Descendo pela Cordilheira dos Andes em direção ao sul da América os exploradores iam abandonando os cavalos que se machucavam ou que adoeciam. Obviamente nem todos os animais abandonados morreram e com isso os mesmos sem um predador natural iam de reproduzindo. </div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
Os nativos, ao encontrarem os primeiros cavalos, achavam que eram monstros e tentavam matá-los, até perceberem que os exploradores os utilizavam como meio de transporte e carga. A partir daí, com exíme técnica aprenderam a domar o cavalo e assim utilizá-lo como companheiro no transporte e caça, além de auxiliá-los na batalha contra os europeus que tentavam invadir sua região pampeana. Com o passar do tempo os indígenas se tornaram excelentes cavaleiros.</div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
Por volta de 1580, os cavalos abandonados na região do Prata em 1536, tinham se multiplicado aos milhares. Tanto que, em 1600, não podiam mais ser contados em suas gigantescas manadas. Os Pampas do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina estavam povoados de cavalos chimarrões (cimarrones) e o povo que vivia nessa região, unida pela semelhança ambiental, se tornou um povo cavaleiro.</div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
Fontes: <a href="http://regionalismogaucho.weebly.com/a-chegada-do-cavalo.html" style="text-decoration-line: none;">http://regionalismogaucho.weebly.com/a-chegada-do-cavalo.html</a> </div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
- <i>João Pedro</i></div>
<div class="paragraph editable-text" style="font-family: Verdana, sans-serif; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<i><br /></i></div>
<div class="paragraph editable-text" style="margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<h3 class="antesubtitulo antetit" style="border-bottom: 1px solid rgb(191, 191, 191); box-sizing: border-box; color: #305971; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px; height: 23px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px 0px 3px; text-align: left; text-transform: uppercase;">
TRIBUNA</h3>
<div style="box-sizing: border-box; font-size: 16px; margin: auto auto 5px; text-align: left;" title="noticia 166246">
<h1 class="titulo" itemprop="headline" style="box-sizing: border-box; font-size: 40px; font-weight: 400; line-height: 44.8px; margin: 0px 0px 5px;">
<span style="color: blue; font-family: "verdana" , sans-serif;">El caballo en América</span></h1>
</div>
<div class="ulthora fecha_publicacion" style="background-color: #fdfdfd; border-bottom: 2px solid rgb(60, 119, 153); box-sizing: border-box; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14.08px; font-weight: bold; margin: auto auto 5px; padding: 5px 0px; text-align: left;">
<span class="dia_mes_anno" style="box-sizing: border-box;">Sábado 18 de junio de 2016</span><span class="sepF" style="box-sizing: border-box;">, por Borja Cardelós, hispanista y escritor.</span></div>
</div>
<div class="paragraph editable-text" style="margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
En el continente americano habitaron los caballos en tiempos prehistóricos, pero habían desaparecido a finales del pleistoceno. Pasaría mucho tiempo hasta que los caballos regresaran a América del Norte: eran dieciséis, y venían con la expedición conquistadora de Hernán Cortés.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
¿De dónde provenían esos caballos españoles? La historia dice que en el segundo viaje de Colón, la expedición de colonización, embarcaron unos llamados “matalones”, esto es, caballos ruines y desmedrados, y que ese tronco inicial fue el que pobló las Américas.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Pero no es cierto que se tratara de tales “matalones”. La historia es muy otra. Cristóbal Colón había dado su aprobación a unos soberbios ejemplares hispano-árabes, en el alarde previo de efectivos que le presentaron los comerciantes. Pero sucedió que en el momento del embarque enfermó el Almirante, y los tratantes sevillanos cambiaron a toda prisa los caballos aprobados por otros de muy mal aspecto, los citados “matalones”. Así reza en innumerables libros.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Pero ese “cambiazo” fue providencial para la ganadería caballar de la América rural. Los pícaros tratantes recolectaron caballos baratos en el área que tenían más a mano: las marismas del Guadalquivir, que entonces llegaban casi hasta el puerto de Sevilla. Las marismas son una zona extensa y abierta, inundable un tiempo, un ecosistema exigente, apto tan solo para quienes se hayan criado en él. Las reses o los caballos forasteros sucumben en poco tiempo en el ambiente radical de la marisma.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Los caballos embarcados finalmente en las naves de Colón fueron pues caballos de las marismas: el llamado caballo marismeño, por una parte, y por otra el llamado caballo de Retuerta, raza autóctona que todavía habita en las retuertas, la larga y fértil banda de tierra que une la marisma con la tierra firme. Se trata de caballos de escasa alzada, de aspecto en efecto más bien pequeño y ruin, pero muy fuertes y resistentes, insuperables en el trabajo.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box;" /></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: Roboto, sans-serif; min-height: 5px; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-size: large;">Caballo de Retuerta de las Marismas del Guadalquivir.</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: Roboto, sans-serif; min-height: 5px; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Y resultó que en América encontraron esos caballos marismeños tierras muy semejantes a las de su origen: los llanos de Venezuela, la Pampa argentina o la Patagonia se parecían no poco a las tierras desacotadas de las marismas. Y también eran parejas las grandes praderas del Suroeste, las de Nuevo México, Arizona, Tejas… Allí pudieron adaptarse pues con suma facilidad, lo que no hubiera sucedido con los lucidos caballos hispano-árabes del alarde colombino. El ADN ha demostrado cumplidamente que las caballadas americanas proceden de los caballos marismeños y de Retuerta.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Gracias a esa similitud de ambientes, los caballos prosperaron rápidamente en América del norte y del sur. Las caravanas terrestres que partían de México, la capital de la Nueva España, para poblar el suroeste de los actuales Estados Unidos, llevaban invariablemente nutridas manadas de caballos. Esos caballos engrosaron las haciendas vaqueras, dando lugar al tipo humano tan conocido del <em style="box-sizing: border-box;">cow boy</em> del Oeste, descendiente directo del jinete andaluz, empero haber pasado como una genuina creación norteamericana gracias al cine.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Los indios de las grandes praderas también se hicieron con caballos. Aprovechaban los descansos nocturnos de la ruta de las referidas caravanas, el llamado <em style="box-sizing: border-box;">Camino real de tierra adentro</em>, y robaban caballos, que luego aprendieron a montar, convirtiéndose en insuperables jinetes, dando paso a la epopeya del indio a caballo, que tantos problemas causó a los colonos españoles primero y más tarde a los norteamericanos.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; min-height: 5px; text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #323232; font-family: "roboto" , sans-serif; font-size: 17.6px;"><br /></span></div>
<span style="color: #323232; font-family: "roboto" , sans-serif; font-size: 17.6px; height: auto;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<span style="color: #323232; font-family: "roboto" , sans-serif; font-size: 17.6px; height: auto;">
</span><br />
<div style="box-sizing: border-box; font-family: Roboto, sans-serif; min-height: 5px; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-size: large;">El <em style="box-sizing: border-box;">cow boy</em> a caballo desciende de los jinetes andaluces de la marisma.</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: Roboto, sans-serif; min-height: 5px; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Y un tercer grupo de caballos escapó de los hatos españoles y se hizo tan famoso como salvaje: se trata del <em style="box-sizing: border-box;">mustang</em>, que significa caballo mesteño o mostrenco, esto es, el caballo cimarrón reinsertado en la naturaleza como animal libre y silvestre, hoy una verdadera joya biológica declarada especie protegida por el Congreso de los Estados Unidos.</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
</div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17.6px; min-height: 5px; text-align: justify;">
Tal es el origen del caballo en América. Por eso, como declaró el director de un conocido museo norteamericano, “todo cuadro en el que figure en los Estados Unidos un caballo, es un tributo a España”.</div>
</div>
</span></div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-67772418764884453412018-06-02T08:06:00.001-07:002018-06-02T08:06:31.267-07:00Los nombres de América<img alt="Nenhum texto alternativo automático disponÃvel." height="576" src="https://scontent.fgru5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/33763618_1866828563615216_5277328528226910208_n.jpg?_nc_cat=0&_nc_eui2=AeGNqu5SFDbAEE3kzqu0stCAJmwjUyg8N8I6GR_7VqddRPnirFMkkWcaRAGFGpJc_3R1Wdmnl_2237ePafdRwsor6N_mn3ofrHzyO37X38Aniw&oh=7d83aa57271c64321e0a1557da4edf0d&oe=5B7D9DF1" width="640" /><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Mapa tomado de la página de</span> <a aria-describedby="js_46n" aria-owns="js_45x" class="_hli" data-ft="{"tn":"k"}" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1760468660917874&extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22group_dialog%22%7D" href="https://www.facebook.com/professorBasilioHistoriando/?hc_location=group_dialog" id="js_46o" style="background-color: white; color: #365899; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: 600;">Prof. Basílio - Historiando</a>, <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">vía </span><br />
<h5 class="_14f3 _14f5 _5pbw _5vra" data-ft="{"tn":"C"}" id="js_3oi" style="background-color: white; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px 22px 0px 0px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #616770; font-family: inherit;"><span class="fwb" style="font-family: inherit; font-weight: 600;"><a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=161121674599160&member_id=100001358225530&ref=floc2" aria-describedby="js_4cy" aria-owns="js_4cq" class="profileLink" data-ft="{"tn":"l"}" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARR4iPBAxdw6swvLHe_IB3i5XwNijoKkhUYiJgrShUl1CiZ7FvQqIZaWB3ktAQ7Km7w" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001358225530&extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARR4iPBAxdw6swvLHe_IB3i5XwNijoKkhUYiJgrShUl1CiZ7FvQqIZaWB3ktAQ7Km7w%22%2C%22directed_target_id%22%3A161121674599160%2C%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22dti%22%3A161121674599160%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/marina.serradossantos?fref=gs&hc_ref=ARR4iPBAxdw6swvLHe_IB3i5XwNijoKkhUYiJgrShUl1CiZ7FvQqIZaWB3ktAQ7Km7w&dti=161121674599160&hc_location=group" id="js_4cz" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit;">Marina Serra Dos Santos</a></span> </span><span class="fwn fcg" style="font-family: inherit;">del Curso Espelho Enterrado-Memorial da América Latina.</span></h5>
<br />
<div style="background-color: white; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">Los nombres de América</span></div>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Cuando Cristóbal Colón llegó al actual continente americano muchas nuevas denominaciones fueron surgiendo, según avanzaban las corrientes colonizadoras y llegaban los adelantados a ocupar cada nuevo territorio. </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Hoy vamos a ver el </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">significado del nombre de los países americanos</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">.</span></div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">América</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Antes de ver país por país, digamos que América recibe este nombre en honor a Américo Vespucio, un importante cartógrafo que, según e´l mismo viajó al Nuevo Mundo para explorarlo y elaborar los primeros mapas de los que se tiene constancia en la civilización Occidental. Si bien, según la moderna historiografía, esto es dudoso y no hay documentos que prueben tal viaje de Vespucio.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Argentina</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
El nombre viene de "Argentum", que en latín significa plata. El Río de la Plata bordea parte de Argentina y es un exponente destacado del territorio, que recibió como primer nombre "Provincias Unidas del Río de la Plata".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Bahamas</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Una de las islas que forman este país se llamó San Salvador.<b> </b>Porque fue el primer territorio que pisó Colón cuando llegó a América. Llevaba varias semanas sin ver más que agua ni saber exactamente dónde estaba, y estaba seriamente amenazado de muerte por los motines, agradeció a Dios que la encontrara y la llamó de este modo por salvar su vida. A inicios del siglo XX, los ingleses conquistaron la isla. El bucanero Watling fue quien decidió cambiarle el antiguo nombre por el suyo.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Brasil</span></h3>
<div style="background-color: white; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
En el país abunda el árbol de color rojizo que es en un ícono de las costas sudamericanas, y lleva el nombre de <span style="color: black;"><span style="color: black;">palo-brasil,</span> </span>fuente de crecimiento económico de Brasil durante siglos.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Bolivia</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Simón Bolívar fue una de las figuras más emblemáticas de la independencia hispanoamericana en guerra contra España. El nombre del país fue dado en su honor.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Chile</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
El punto más al sur del continente está en Chile. Hay varias teorías, pero aparentemente el origen reside en la palabra "tili", que proviene del aymara, cuya traducción es Finis Terrae o fín del mundo.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Colombia</span></h3>
<div style="background-color: white; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
<span style="color: #353535;">El nombre del país se relaciona con Colón, con su apellido original en </span>italiano: <em>Colombo</em>. Según la etimología, <em style="color: #353535;">Colombo</em><span style="color: #353535;"> viene del latín </span><em style="color: #353535;">columbus</em><span style="color: #353535;">, o palomo (el macho de la paloma), el animal que simboliza la paz.</span></div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Costa Rica</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Costa Rica, un país rico en vegetación y recursos naturales dejó a Colón enamorado por esta tierra y, por eso la denominó de tal modo.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Cuba</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Los indígenas de la zona se referían a Cubacán y Cubitas para aludir a ciertos relieves montañosos de la isla.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Ecuador</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
La línea imaginaria que divide el mundo en hemisferio norte y sur es el ecuador, que atraviesa el país.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Guatemala</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
En un conflicto bélico antiguo, estuvieron enfrentados los guerreros Tlaxcaltecas y el pueblo Quiché. El nombre de la región donde ocurrió el conflicto fue Quauhtlemallan o Guauhitemala, que corresponde a la actual Guatemala. El nombre se traduce como "lugar de los bosques" o "tierra de los árboles".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Haití</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
La antigua isla de la Española se dividió en dos países. Haití tomó ese nombre de la voz en taino <em>Hayiti</em>, cuya traducción es "tierra montañosa", dada la orografía de la zona.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Honduras</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Cuando llegaron los conquistadores españoles a la zona, les llamó la atención la profundidad de sus aguas. De ahí el nombre, porque era "hondo".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">México</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Los aztecas se llamaban a sí mismos <em>mexicas</em> en honor a Mexitli, su dios de la guerra.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Nicaragua</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Se supone que el nombre de Nicaragua viene de la voz náhuatl <em>Nic-atl-nahuac</em> que se traduce como "hasta aquí llegó el pueblo de los náhuas". Otras teorías enfocan su origen a <em>Nic anahuac</em>, cuya traducción literal es "tierra rodeada de agua".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Panamá</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
La traducción de Panamá en la lengua étnica puede significar "tierra de peces" o "de mariposas".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Paraguay</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Hay varias versiones sobre su origen, pero todo apunta al idioma guaraní. El nombre tiene sus bases en el río Paraguay y significa "río de muchas aguas" o "agua como el mar".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Perú</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Existió un cacique Inca al inicio de la conquista, que los españoles llamaban "Birú" o "Pirú". La evolución hizo que derivase en "Perú".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Puerto Rico</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Cuando Cristóbal Colón llegó a la isla en 1493, nombró al terreno San Juan en honor al hijo de los Reyes Católicos, el príncipe Juan. El país se llamó San Juan y el puerto más importante Puerto Rico, por las riquezas de la Corona. Pero más tarde, ambos lugares intercambiaron su nombre.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">República Dominicana</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
La antigua isla de la Española se dividió en dos. República Dominicana heredó el nombre en honor a la Orden de los Dominicos.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">El Salvador</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
El nombre es un tributo a Jesucristo. Y Salvador es la manera corta del antiguo nombre del territorio: Provincia de Nuestro Señor Jesús Cristo, el Salvador del Mundo.</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Uruguay</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
El nombre del país en guaraní se traduce como "río de los caracoles", aunque algunas versiones defienden que quiere decir "río de los pájaros", o "cola de pájaro".</div>
<h3 style="background-color: white; clear: both; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 1.286em; line-height: 1.4; margin: 10px 0px; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Venezuela</span></h3>
<div style="background-color: white; color: #353535; font-family: Oxygen, sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; text-align: justify;">
Venezuela es la pequeña Venecia. Cuando Américo Vespucio llegó a la zona - si es que realmente llegó, y no solo la imaginó- halló cabañas sobre las aguas lo que le evocó la ciudad italiana.</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-87885491766449955772018-05-12T15:50:00.001-07:002018-05-12T15:50:30.365-07:00O conceito e a grafia do zero<div style="text-align: justify;">
<img alt="Resultado de imagem para el cero maya" height="640" src="http://pocho.com/wp-content/uploads/2015/09/articles-31071_recurso_jpg.jpg" width="530" /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">O conceito e a grafia do zero</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">O conceito do zero somente se desenvolveu em três civilizações antes de chegar ao chamado Ocidente: a dos babilônios, os hindus e os maias. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Na Europa, o abandono dos números romanos para a nova forma de grafia chegou, mais uma vez e como tantas outras aportações às ciências e às artes, por meio dos árabes; mas a definição do símbolo zero só aconteceu depois, durante a Idade Média, após a aceitação dos algarismos arábicos, que foram divulgados e definitivamente validados nos países do continente europeu por Leonardo Fibonacci. Também conhecido como Leonardo de Pisa, Leonardo Pisano ou ainda Leonardo Bigollo, ou simplesmente como Fibonacci, foi um matemático italiano, tido como o primeiro grande matemático europeu da Idade Média.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">A descoberta do conceito zero representou na época um paradoxo, já que era bem difícil imaginar a quantificação e a representação do nada, do que de fato era inexistente. O conceito e a grafia do zero é considerada como uma das maiores invenções da humanidade, pois permitiu a criação de todas as operações matemáticas que são conhecidas atualmente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> A Sucessão de Fibonacci, também chamada de Sequência de Fibonacci, é uma sequência de números inteiros, começando normalmente por 0 e 1, na qual, cada termo subsequente corresponde à soma dos dois anteriores. A sequência recebeu o nome do matemático italiano Leonardo de Pisa, mais conhecido por Fibonacci que descreveu, no ano de 1202, o crescimento de uma população de coelhos, a partir desta sucessão numérica. Porém, esta sequência já era conhecida na antiguidade.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">A representação gráfica do zero demorou ainda cerca de 400 anos para ser incorporada ao sistema decimal indo-arábico de numeração. Definir graficamente qual seria o símbolo para o conceito zero foi de grande importância para posicionar com precisão os dígitos que formam qualquer número desejado, tanto seja num sistema numérico decimal, quanto no ábaco, que representava o zero apenas com uma casa vazia. E isto representou o maior avanço no sistema de numeração decimal. Portanto, o zero passou por uma evolução de um vácuo para uma casa vazia, ou a um espaço em branco, para transformar-se por fim num símbolo numérico usado pelos hindus e pelos árabes antigos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">No início dos século XVII, ocorreu uma importante modificação no formato da grafia desse décimo número - o zero-, que inicialmente era pequeno e circular, um “o”, evoluindo para o atual formato ovalado “0” o que permitiu distingui-lo da letra “o” minúscula ou da “O” maiúscula.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Talvez o uso sistemático mais antigo de um símbolo definido para o conceito zero num sistema de valor relativo seja o que se encontra na matemática dos maias das Américas Central e Sul. O símbolo maia para o zero era usado para indicar a ausência de quaisquer unidades das várias ordens do sistema de base vinte modificado. Esse sistema era muito mais usado, provavelmente, para registrar o tempo em calendários do que para propósitos de contabilidade. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">JV. São Paulo, maio 2018.</span></div>
<div>
<br /></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-36181283733611248772018-05-10T05:59:00.000-07:002018-05-10T06:00:49.827-07:00Marzo de 1492. Promulgación del Decreto de expulsión de los judíos de España.<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-no-proof: yes;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
style='width:425.25pt;height:191.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:/Users/victor/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.png"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: #4472c4; font-size: 22.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 22.0pt; line-height: 107%;"><img alt="Imagem relacionada" height="288" src="https://tokdehistoria.files.wordpress.com/2016/07/aenfardelar.jpg?w=474" width="640" /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 22.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 22.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Marzo de 1492. Promulgación
del Decreto de expulsión de los judíos de España.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 22.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">El 20 de marzo de 1492, cuando se
celebraba con grandes fiestas populares la reconquista de Granada por los Reyes
Católicos, el inquisidor general Tomás de Torquemada presentó a Fernando e Isabel
un proyecto de decreto que fue la base del que dispuso luego la expulsión de la
población de origen y fe hebreos, firmada conjuntamente por los soberanos católicos
y por la Inquisición, pero por iniciativa del Tribunal de la fe. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Los reyes pusieron sus firmas y
sellos el 31 de marzo, - suspendiendo así una situación jurídica anterior que
duraba siglos y que había sido imaginada como una conquista permanente -, un
decreto por el que se concedía a los judíos y a los que profesasen la religión
hebrea, un plazo de tan solo cuatro meses para liquidar sus bienes y abandonar
la Península, llevándose su fortuna en las condiciones previstas por la ley. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">El inquisidor Torquemada – él mismo
judío, para mayor ironía- agregó por su propia cuenta otros 9 días al plazo de
modo de compensar los atrasos en la publicación del decreto. Isaac Ibn Judah Abravanel
que estaba a la cabeza de la comunidad en estas circunstancias tan trágicas,
trató de negociar ofreciendo dinero, pero fracasó en sus intentos. Sin embargo,
la famosa anécdota que presenta a Torquemada arrojando el crucifijo sobre la
mesa delante de los reyes, no posee registros que la comprueben como verídica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La exposición de razones del
famoso Decreto establece una secuencia lógica de hechos y de motivos que
explican mucho más que las varias hipótesis de los historiadores de nuestros
días. Fernando e Isabel declararon abiertamente que la supresión del judaísmo
en el lado español de la Península impondría a Portugal una medida semejante. Era
la consecuencia inevitable del establecimiento de la Inquisición. Las Cortes de
Toledo decidieron apartar a los judíos de los cristianos porque los
inquisidores opinaban que la convivencia era una causa de herejía, "el
mayor de los crímenes y más peligro y contagioso" y, además, porque
"se prueba que procuran siempre, por cuantas vías y maneras pueden,
subvertir y substraer de nuestra santa fe católica a los cristianos". <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Se decretó la expulsión de
Andalucía pensando que eso “bastaría para que los de las otras ciudades y
villas y lugares de los nuestros reinos y señoríos cesasen de hacer y cometer
lo susodicho". Así se llega a la paradójica justificación de la medida
acordada y aplicada: "cuando algún grave y detestable crimen es cometido
por algunos de algún colegio o universidad, es razón que tal colegio o
universidad sean disolvidos e anihilados y los menores por los mayores y los
unos por los otros punidos y que aquellos que pervierten el bueno y honesto
vivir de las ciudades y villas y por contagio pueden dañar a los otros, sean
expelidos". <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Como se puede ver, no hay el
menor fundamento moral: el judaísmo era una especie de mal de tal carácter, que
su aniquilamiento justifica, por sí solo, la disposición de eliminarlo y punto.
Imposible decirlo más claro y sin papas en la lengua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Enseguida llegaron las garantías con
algunas condiciones morales: durante el plazo, hasta la salida, los judíos
quedaban bajo la protección real, libres para vender o transferir sus bienes;
se les permitía que, para evitar el rebajamiento de los precios de venta, las propriedades
de los desterrados quedasen en manos de terceros, que podrían liquidarlas después;
la exportación de oro, plata, moneda, caballos y armas estaba totalmente prohibida,
y por eso se indicaba expresamente que los judíos podían transformar sus
fortunas en letras de cambio, lo que generaba grandes ganancia para los
banqueros internacionales. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Pero había un modo por medio del
cual los judíos podrían huir de los efectos del maldito Decreto: ser bautizados
e integrarse al complejo mundo de los conversos, quedando así bajo la estricta vigilancia
de la Inquisición. De cualquier manera, el judaísmo desaparecería. Hubo una
intensa campaña de predicaciones y exhortaciones durante esas cortas semanas, en
la cual los propios Reyes prometían beneficios a quienes optasen por el
bautismo. Las negociaciones de Luis de Sepúlveda con las aljamas de Torrijos y
de Maqueda, a cuyos miembros se ofrecían privilegios económicos y jurídicos,
fueron rechazadas sistemáticamente por los judíos. Y es que la comunidad judía
de España ya había vivido durante el siglo XV un proceso de persecusiones que
fortificaba su lealtad a la fe hebraica. Los monarcas y sus consejeros que esperaban
una conversión en massa, pronto comprobaron su error. En 1492 los judíos dieron
un ejemplo de fidelidad a sus tradiciones y a su religión; fueron pocas las conversiones,
antes y después de la salida, que se hayan podido registrar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Abraham Seneor, el Rabino Mayor,
y su yerno Mayr Malamed, contradiciendo la actitud mayoritara en la comunidade,
se bautizaron y fueron apadrinados por los propios Reyes Católicos, pasando a
llamarse Fernando Núñez Coronel y Fernando Pérez Coronel, respectivamente.
Seneor fue enseguida nombrado miembro del Consejo real, regidor de Segovia y
contador mayor del príncipe heredero. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Isaac Abravanel y los suyos, por
el contrario, conservaron su fe. Fernando e Isabel, sin embargo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se mostraron generosos con ellos: compensaron
las deudas que aún tenia con el fisco aceptando como pago las obligaciones de
sus deudores cristianos; consta que sumaban unas y otras más de un millón de
maravedis. Abravanel recibió además una autorización especial para sacar hasta
mil ducados en oro y joyas por el puerto de Valencia. Visto así, no parece que
hubiera resentimiento en su contra por haber decidido mantenerse en la fe y las
costumbres judías. No hay muestras tampoco de mala voluntad contra los que vendían
sus bienes, presionados por los especuladores que pretendian aprovecharse de la
ocasión para robarles. Los bienes comunales de las aljamas pasaron a formar
parte del patrimonio real.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La liquidación de sus bienes inmuebles
y el hecho de ser arrancados de sus raíces fue causa de enormes sufrimientos
para los judíos españoles. Además, como es de suponerse, hubo entre los
cristianos muchos casos de refinada maldad, aunque también sobraron ejemplos de
solidaridad, lealtad y afecto. El 27 de junio de 1492, por ejemplo, el
municipio de Vitoria recibió oficialmente el cementerio de los judíos,
comprometiéndose a conservar para siempre aquella tierra santa que guardaba los
huesos y cenizas de tantas generaciones de sefarditas.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 18.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La visión antigua y la
moderna de los historiadores y otros intelectuales sobre los judíos sefarditas
españoles</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #4472c4; font-size: 18.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Hasta el siglo XIX y XX, los historiadores
explicaron la cultura y la propia historia española restándole toda importancia
a al-Ándaluz, pues basaban sus estudios en criterios exclusivamente europeos; usaban
abstracciones occidentales que no permitían la comprensión de lo que fue moro y
lo que fue judío como parte fundamental de la formación de lo hispánico. Esta
postura evolucionaría más tarde, en el siglo XIX, cuando primero lo árabe y
después lo judío empiezan a ser incluidos como una parte fundamental de la
formación de España y de su desarrollo histórico. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Los autores empiezan a hacer una
nueva lectura de la historia que marca “la singularidad histórica” de la
Península frente al resto de Europa. En este contexto surge la Generación del
70, que empieza sus estudios observando la presencia de indicios de la
identidad tripartita española - musulmana, judía y cristiana- en la literatura
del Siglo de Oro. Entre ellos está Francisco Rodríguez Marín, quien dedica su
investigación a la obra de Cervantes, especialmente del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quijote</i>. Marín muestra que las novelas de caballería se produjeron
en toda Europa, pero tuvieron un carácter particular en España, porque su estilo
era diferente: el “enemigo” no estaba fuera del territorio, sino que había que
combatirlo dentro de sus fronteras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Las novelas de caballería de
España describían las luchas de los cristianos contra los morros em el próprio territorio.
Dentro de este género encontramos la obra cumbre de Miguel de Cervantes
Saavedra, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha</i>, que incluía en su historia, además de esta condición,
una burla a los valores caballerescos, que tenían un fuerte componente
cristiano. Rodríguez Marín encuentra en el fondo de estas obras un componente
cristiano, pero ve en su forma de lenguaje un matiz de lo judío. Algunos
autores han llegado a afirmar que la mención del día sábado en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quijote</i> demostraría el origen judío de
Cervantes; sin embargo, resulta más importante el hecho de que las novelas de
caballería, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quijote</i> entre ellas,
fueron censuradas en la Península y en las colonias, y aunque no se dijera que
dicha prohibición fuera consecuencia del reconocimiento de la influencia
musulmana o judía, sí se decía que su lectura podía distraer a los habitantes
de las colonias de la lectura de la Biblia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Los estudios de Francisco
Rodríguez Marín sobre toda la obra de Cervantes también lo llevaron a tener en
cuenta este aspecto. En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Quijote en
América</i>, explica el porqué de la censura en España: la reprobación y los
conatos de prohibición en la Península se fundaban en la conveniencia de velar
por la moral y las buenas costumbres mal pintadas con las escenas fantásticas y
a menudo lascivas que se muestran en aquellas obras. La censura impuesta en las
colonias se debió a que: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“De llevarse a
esas partes libros de Romanze de materias profanas y fabulas, de mentirosas
historias (…) se siguen inconvenientes por que los Indios que supieran leer,
dándose a ellos, dexarán los libros de sancta y buena doctrina y leyendo los de
mentirosas historias dependerán de ellos malas costumbres y vicios</i>”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Si bien en la lengua española no
existe un gran influjo hebraico, no se puede decir lo mismo de su literatura,
influenciada notablemente por lo judío. Hay varios estúdios sobre el tema, uno
de ellos el de Menéndez Pidal, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Manual de
Gramática histórica española</i>. Sobre el segundo aspecto, la mayoría de los
estudios se concentra en la Edad Media, época en que ocurrió el mayor auge de
escritos; se destacan autores como Moseh Ibn Ezra, cuya obra se centra en los
siglos XI y XII, con el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Libro de la
disertación y el recuerdo</i>; además los estudios posteriores de A. Navarro y
L. Vegas, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los poetas hebreos de Sefarad</i>,
y más recientemente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Literatura
hebraico-española</i> de J.M. Millas. Y Francisco Rodríguez Marín, ya
mencionado, com su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Quijote en América</i>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La prohibición y la censura
demuestran que en la literatura española del Siglo de Oro había un componente
externo moro y otro judío que pueden ser identificados en el lenguaje y en el
tipo de obras, y que para el poder estabelecido era necesario marginarlos para
evitar que interfirieran en la construcción del reciente concepto de nación
basado en una lengua única –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el
castellano – y una única religión –la católica. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">José Amador de los Ríos,
siguiendo la misma línea de pensamento de Rodríguez Marín, lleva a cabo uno de
los primeros estudios historiográficos sobre la presencia judía en España. Su
libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Historia social, política y
religiosa de los judíos de España y Portugal</i> es una investigación compleja
y detallada sobre los judíos en la Península, que reúne las vicisitudes que
sufrieron los sefarditas en la vieja Iberia. La obra toma información existente
sobre el tema y es uno de los tratados más completos de su época. Aunque su
título es similar al de la obra de Adolfo Castro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los judíos en España</i> de 1847, el trabajo de Amador de los Ríos es
el referente historiográfico por excelencia de la literatura clásica sobre este
tema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">JV. São Paulo, junio de 2017.</span><o:p></o:p></div>
<br />blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-18737923067204288982018-05-04T06:52:00.001-07:002018-05-04T06:52:07.576-07:00La Filosofía árabe y judaica en la España del Islam. Averroes y Maimónides, la luz de Al-Andaluz. <div style="text-align: justify;">
<img alt="Resultado de imagem para averroes y maimónides" height="433" src="https://static.wixstatic.com/media/53e25a_75a2ee02accb429595c93c60b6755fce~mv2.jpg/v1/fill/w_530,h_360,al_c,lg_1,q_80,usm_2.00_1.00_0.00/53e25a_75a2ee02accb429595c93c60b6755fce~mv2.webp" width="640" /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">La Filosofía árabe y judaica en la España del Islam. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">Averroes y Maimónides, la luz de Al-Andaluz. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">La cultura judía y la musulmana florecieron juntas y una como complemento de la otra en la España de los califas. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Dos sabios brillantes, Maimónides, filósofo y médico judío, y Averroes, también médico, filósofo y teólogo árabe, nacieron en la misma época, en Córdoba, en el siglo XII, y fueron dos andantes que transitaron por los mismos caminos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ambos fueron médicos, por lo que Maimónides tuvo al sultán de Egipto como su paciente, mientras que Averroes cuidó la salud del califa de Córdoba. Según escribió el sabio árabe, "la mayoría de las muertes ocurre por causa de la medicina". </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Los dos, Maimónides y Averroes, fueron también juristas. El primero ordenó la legislación hebrea, que se hallaba dispersa, dándole más coherencia y unidad a los muchos escritos de los rabinos que hasta entonces se habían ocupado del tema.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Averroes, por su parte, fue la máxima autoridad judicial de toda la Andalucía musulmana y sus sentencias sentaron jurisprudencia durante siglos en el derecho islámico. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Y ambos fueron también filósofos brillantes. Maimónides escribió su "Guía de perplejos", para ayudar a los judíos que habían descubierto la filosofía griega gracias a las traducciones árabes, como un modo de superar la contradicción entre la razón y la fe.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Esa contradicción justamente, también estudiada por el pensador árabe, fue la que condenó a Averroes. Los fundamentalistas islámicos lo acusaron de poner la razón humana por encima de la revelación sagrada. Para colmo, él se negaba a limitar el ejercicio de la razón a apenas la mitad masculina de la humanidad, y además decía que en algunas sociedades islámicas las mujeres parecían simples vegetales. Por esas y otras declaraciones pagó con la pena del exilio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ninguno de los dos murió en el mismo lugar donde había nacido. Maimónides falleció en El Cairo, y Averroes en Marrakech. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Dicen que una mula llevó el cuerpo de Averroes de vuelta a Córdoba. La mula cargó su cuerpo junto con sus libros prohibidos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">JV. São Paulo, 4 de mayo de 2018.</span></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-81513130970805798832018-04-16T13:01:00.001-07:002020-08-28T14:48:18.447-07:00Gramática castellana, de Antonio de Nebrija - 1492<div style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<img alt="Antonio de Nebrija, autor de la primera Gramática de la lengua castellana" height="480" src="https://revistadehistoria.es/wp-content/uploads/2018/01/antonio_de_nebrija.jpg" width="640" /></div>
<h3 style="clear: both; font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 1.4em; font-weight: normal; margin: 1em 0px 0.6em; padding: 0px; visibility: visible;">
<span style="color: blue;"><i>Gramática castellana</i>, de Antonio de Nebrija - 1492</span></h3>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="text-align: start;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">La <i>Gramática castellana</i> (con su título original <i>Grammatica Antonii Nebrissensis</i> fue escrita por Antonio de Nebrija y publicada en 1492. </span></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; text-align: start;">Fue la primera obra dedicada al estudio de la naciente lengua castellana y sus reglas. Anteriormente, habían sido publicados otros tratados sobre el uso de la lengua latina, como el de Lorenzo Valla, <i>Tratado sobre gramática latina de </i>1471. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Se trató de un vasto proyecto de Nebrija que inicialmente no encontró el apoyo necesario de la reina Isabel la Católica. Fue con el mecenazgo de Juan de Zúñiga que finalmente se hizo realidad la publicación de la que se considera la primera gramática del castellano, en el mismo año en que publica también el <i>Diccionario latino español</i>. </span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Sin embargo, en la época - año de 1496, el mismo de la llegada de Colón a América- parece que no se le dio tanta importancia, a juzgar por la falta de reimpresiones: la primera fue </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">entre 1744 y 1777,</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> patrocinada por Francisco Miguel de Goyeneche, conde de la Salceda. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif;">La Gramática castellana</i><span style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif;">, de Antonio de Nebrija es la primera gramática del nuevo idioma castellano y también la primera de una lengua vulgar que se imprime en Europa, en un momento en el que todavía no se consideraba el castellano como una "lengua de cultura". </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif;">Vale repetir qu</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">e fue la primera gramática de una lengua romance o neolatina, ya que fue publicada veinticuatro años antes que la italiana de Giovanni Francesco Fortunio (1516) y treinta y siete antes que la de Trissino (1529); cuarenta y cuatro años antes que la portuguesa de Fernando de Oliveira (1536), y cincuenta y ocho antes que la francesa de Louis Meigret (1550).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, Arial, sans-serif;">Nebrija se adelanta a su época y, después de haber publicado las </span><i style="font-family: Verdana, sans-serif;">Introductiones latinae</i><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">, llega a la conclusión de que es necesario aprender el castellano para estudiar el latín, pues, al fijarse sus reglas, se evitaría que el proceso natural de corrupción lo alejara más de éste. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">La obra se dividide en cinco libros: <i>"Ortografía", "Prosodia", "Etimología", "Sintaxis" </i>e<i> "Introducciones de la lengua castellana para los que de extraña lengua querrán deprender".</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Hay autores que afirman que Nebrija puede haber estado al frente de la imprenta anónima de la cual salieron muchas de sus obras. Cabe recordar que no podía colocar su nombre en el pie de imprenta por ser incompatible ese oficio con su cargo de catedrático de universidad, y por eso no hay certeza de que fuera así. La obra se imprimió en un taller anónimo que, según se supone por los estudios tipográficos, estuvo activo entre 1492 y 1500 y en el que se imprimieron numerosas ediciones de este autor. En el texto, impreso con tipos góticos, se han utilizado tintas roja y negra y puede observarse el hueco en blanco para las iniciales.</span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">En años posteriores, otras gramáticas la seguirán: </span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">Nebrija, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Reglas de ortografía</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">, 1517. </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">Valdés, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Diálogo de la Lengua</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">, 1535. Andrés Flórez, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Arte para bien leer y escribir,</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"> 1552. Martín Cordero, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>La manera de escribir en castellano</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">, 1556. Villalón, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Gramática castellana</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">, 1558. Correas, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Ortografía castellana</i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">, 1630. Real Academia Española, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><i>Gramática de la lengua española, </i></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">1771.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit;">JV. São Paulo, abril de 2018.</span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 1em; margin-right: 2em; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-10032824922654147512018-04-15T18:13:00.002-07:002018-04-15T18:13:54.057-07:00 Alfonso X y la Escuela de Traductores de Toledo<img alt="librodesjuegasalfonxandcourt" height="382" src="http://escueladetraductores.uclm.es/files/2016/05/LibroDesJuegasAlfonXAndCourt.jpg" width="640" /><br />
<span style="color: blue;"><br /></span>
<span style="color: blue;"><br /></span>
<h2 class="top-margin" style="background-color: white; font-family: "Open Sans", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial; font-size: 18px; line-height: 22px; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px;">
<span style="color: blue;">Alfonso X y la Escuela de Traductores de Toledo</span></h2>
<div class="meta" style="background: url("framework/images/dotted.png") left bottom repeat-x rgb(255, 255, 255); font-family: "Open Sans", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial; font-size: 11px; margin: 0px 0px 22px; padding: 0px 0px 20px; text-transform: uppercase;">
<span style="font-weight: 700;">17/07/2014</span> ·Fuente: <a href="http://www.textualia.com/historia-de-la-traduccion/" rel="category tag" style="font-weight: 700; outline: none; text-decoration-line: none; transition: background-color 0.2s ease, border 0.2s ease, color 0.2s ease;">HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN</a></div>
<div class="entry" style="background-color: white; font-family: "Open Sans", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px;">
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Existe una cierta inclinación a relacionar siempre a la <strong>Escuela de Traductores de Toledo</strong> con el rey sabio (1221-1284) cuando, en realidad, la creación de la misma se produjo en el siglo XII por obra del arzobispo de Toledo y gran canciller de Castilla, de 1126 a 1150, Raimundo de Sauvetât, un monje cisterciense de origen francés.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Sin embargo, su germen se encuentra en la presión que ejercieron sobre judíos y algunos musulmanes los ataques de los invasores almorávides y almohades que, durante los siglos XI y XII, obligaron a aquellos a emigrar hacia los reinos cristianos peninsulares del norte portando con ellos toda la sabiduría adquirida por la cultura árabe durante los últimos siglos</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Así, fue Toledo, desde 1085 ciudad cristiana conquistada por Alfonso VI de Castilla, la ciudad escogida para crear en ella el núcleo desde el que difundir toda esa cultura.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Entre los sucesores del fundador destaca Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo (1170-1247), conocido por ser autor de libros de historia y, sobre todo, por su participación en la batalla de las Navas de Tolosa (1212), en la que fue un actor destacado, y también los eruditos Domingo Gundisalvo (c. 1115- post 1190) y Juan Hispano (?-ca. 1180).</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
En un principio, la Escuela se inclinó por la ciencia: obras de medicina y matemáticas, después por la astrología, astronomía y magia y, finalmente, por la filosofía, adquiriendo notoriedad en toda Europa, lo que produjo la llegada a Toledo de numerosos sabios extranjeros atraídos por los prodigiosos libros árabes. El escocés Michael Scot (Miguel Escoto) (ca. 1175- ca. 1232) será el autor de las primeras traducciones de Aristóteles y Averroes.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
De verdadero éxito se puede calificar a las traducciones griegas, árabes y judías tras tantos siglos en que Europa estuvo sumida en la penumbra de la cultura medieval. Aristóteles, hasta muy entrado el siglo XII, era apenas conocido. Sería a mediados del siglo XIII cuando, gracias a la labor de Avicena y Averroes, la obra aristotélica empezó a conocerse y se abrió el horizonte del pensamiento y la filosofía. Se comenzó a investigar la naturaleza basándose en la razón.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Se tradujeron obras de Ptolomeo, Galeno, Hipócrates, Euclides…, provocando un auténtico impacto cultural, y la teología pasó de ser una enseñanza pastoral ejercida desde el púlpito en las iglesias para convertirse en una disciplina académica.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Pero las traducciones de obras de autores paganos no gustó a la Iglesia que no tardó mucho tiempo en condenarlas.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Sería Alfonso X, con su llegada al trono, quien espolearía el centro con traducciones de tratados de astronomía, física, alquimia, matemática y también obras recreativas como libros de ajedrez, dados y tablas y recopilaciones de cuentos como <em>Calila e Dimna</em> y<em>Sendebar</em>. Desde entonces las traducciones ya no se verterían al latín, sino al castellano con lo que el conocimiento abarcaría un espectro de lectores mucho más amplio.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
Si a alguien, entre otros ilustrados, debemos el auge de la cultura en una época en la que se empezaba a vislumbrar el fin de la Edad Media es sin duda al <strong>rey sabio</strong> que ejerció su mecenazgo sobre toda clase de científicos, eruditos o trovadores. Si su trabajo no fue el de creador absoluto sí es cierto que dirigió el quehacer de sus traductores y seleccionó entre sus obras las de más valor.</div>
<div style="font-family: arial; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; padding: 0px; text-align: justify;">
A la Escuela de Traductores de Toledo debe Europa en gran medida, y el trabajo de traducción en general, su posterior desarrollo científico e intelectual.</div>
<div style="margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<strong>R.M.M. Jordán</strong></div>
<em><div style="text-align: justify;">
<em>Historiador</em></div>
</em></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-44684356789316726442018-04-13T05:18:00.000-07:002018-04-13T05:18:30.624-07:00La España árabe. 711 a 1492<br />
<img alt="Resultado de imagem para Conquista conquista árabe guadalete" height="260" src="http://www.tudmiria.com/wp-content/uploads/2015/10/el_final_de_don_rodrigo_el_ataque_musulman_2000x814.jpg" width="640" /><br />
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_200" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto 14px; max-width: 100%; padding: 5px 0px 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 730px;">
<div class="wp-caption-text" style="border: 0px; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
<a href="http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/historia/grandes_reportajes/7310/batalla_del_guadalete.html#gallery-4" style="border-bottom: none; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top: 0px; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s ease; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: xx-small;"><b>http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/historia/grandes_reportajes/7310/batalla_del_guadalete.html#</b>gallery-4</span></a></div>
</div>
<div style="background-color: white; border: 0px; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 1em; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La <em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Primera Crónica General de España</em>, que mandó compilar el Rey Alfonso X el Sabio, daba en <span style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">dos escenarios distintos</span> la derrota de don Rodrigo. El primero en el río Guadalete. Pero también y enseguida, decía la <i>Primera Crónica</i> que <span style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">"algunos dicen que fue esta batalla en el campo de Sangonera, que es entre Murcia y Lorca". </em></span></span><span style="border: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">No vamos a tratar de eso hoy. Pero es un tema pendiente</span><span style="border: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> (JV)</span></div>
<h3 style="background: none rgb(255, 255, 255); border-bottom: 0px; font-family: sans-serif; line-height: 1.6; margin: 0.3em 0px 0.25em; overflow: hidden; padding-bottom: 0px; padding-top: 0.5em;">
<span class="mw-headline" id="Conflicto_interno_del_reino_visigodo" style="font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: x-large;">Los conflictos internos del reino visigodo</span></span></h3>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">A finales del año de 710, <i>Hroþareiks</i> o <i>Rodericus</i> - conocido más tarde como Rodrigo-, <i>dux</i> de la Bética, fue proclamado rey en Toledo por el <i>Senatus</i> de la aristocracia visigoda, tras la muerte de Witiza. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">No se sabe con seguridad si </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Rodrigo </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">se había sublevado antes contra el rey fallecido, venciéndolo, pero sí es cierto que consiguió una mayoría que lo apoyó en la asamblea electoral de los nobles. Y era, por tanto, el rey legítimo, según el antiguo derecho visigodo.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Pero otro sector de la nobleza apoyó al rey Agila II, que era <i>dux</i> de la Tarraconense. Agila II gobernó en el Nordeste, en un territorio que ocupaba el sur de Francia, la actual Cataluña y el valle del Ebro, o sea, las provincias visigodas de Iberia y Septimania, que en parte se equivalían a las antiguas provincias romanas de Narbonense y Tarraconense, e incluso acuñó monedas propias. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Puede ser que Agila II fuese ya antes, desde 708, un rey asociado a Witiza, a cuyo clan parece que pertenecía. Incluso algunas fuentes lo mencionan como hijo suyo, aunque esto ya es poco probable.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">El reino visigodo, por lo tanto, estaba en una clara situación de conflicto civil o, al menos, dividido por algún tipo de acuerdo de reparto y de asociación, tal vez como ya había sucedido en varias otras ocaciones en el pasado. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">A los pocos meses de haber subido Rodrigo al trono, en una situación de falta de unanimidad entre los visigodos y con un reino muy vulnerable, se produjo la invasión árabe desde el norte de África en 711.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<img alt="Resultado de imagem para mapa de españa bajo los árabes" height="317" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Conquistaislamicapeninsula2.svg/280px-Conquistaislamicapeninsula2.svg.png" width="400" /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f8f9fa; font-size: 12.3704px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Invasión de la Península Ibérica por las tropas musulmanes.</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f8f9fa; font-size: 12.3704px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">En medio de este clima de divisiones internas, Tariq ibn Ziyad - que era lugarteniente de </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Musa ibn Nusayr, gobernador de Ifriqiya, un territorio </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">dependiente del <i>walí</i> de Egipto</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">desembarcó a principios del año 711, al comienzo de la primavera, en la bahía de Algeciras, que era llamada entonces </span><i style="font-family: Verdana, sans-serif;">Iulia Traducta</i><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">, con un ejército de unos 7 mil hombres de origen fundamentalmente bereber, un pueblo que solo recientemente había sido sometido, e incluso cristianos del norte de África. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Las fuentes musulmanas hablan de entre 1700 y 12 mil hombres, considerando 7 mil combatientes una cifra intermedia y que es bastante repetida en la historiografía. Tariq se estableció firmemente en el peñón de Gibraltar - nombre que deriva de este conquistador, </span><i style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ŷebel at-Tariq</i><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">, o Montaña de Tariq en árabe, muy bien protegida por su altura, mientras que empezaba a recibir todo su ejército en sucesivas levas de desembarcos. Desde allí comenzó a saquear los campos y las ciudades de la baja Andalucía.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Tariq aprovechó con agudeza de buen militar el hecho de que el conde de la Bética estaba viajando con el rey Rodrigo en una campaña por el norte, al parecer contra los vascos, puesto que, cuando el rey realizaba acciones militares más alejadas de su base, siempre llevaba a los condes del reino con él. Y esto era así por el doble motivo de que necesitaba sus recursos humanos para reunir un ejército, y al mismo tiempo para evitar una posible sublevación mientras él realizaba una campaña militar por otros territorios. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">En años anteriores a 711 ya había habido varias incursiones militares de tropas musulmanas contra algunas ciudades del sur, que habían sido rechazadas o que se habían retirado al poco tiempo después de obtener un suficiente botín en los asaltos. Por ello, la incursión de Tariq no despertó inicialmente una gran preocupación.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Además, según las leyes para tiempos de guerra decretadas por Wamba y reforzadas por su sucesor Ervigio, todos los súbditos residentes en un perímetro de cien millas alrededor de la zona donde hubiera surgido el peligro tenían la obligación de tomar las armas, sin necesidad de ninguna convocatoria, ante la sola noticia de la existencia del mismo. Pero esto, a pesar de las duras sanciones previstas, no siempre se cumplía. Los nobles terratenientes de la zona tendrían interés en defender sus propiedades y cosechas, claro, y el conde de cada territorio tenía como una de sus funciones la defensa del mismo.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="cita-requerida">Al darse cuenta de que las fuerzas locales del sur de la península no podían con Tariq, y que éste no se retiraba como había ocurrido en otros anteriores ataques musulmanes, el rey visigodo acudió contra él.</span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Rodrigo también se atrasó en su reacción contra la invasión mora porque se encontraba en plena lucha por las tierras del norte. En aquel momento estaba sitiando a la ciudad de Pamplona, cuyas murallas habían sido restauradas no hacía mucho por el rey visigodo Wamba. Pamplona, o bien había caído en poder de los vascones o estaba en manos de nobles witizanos leales a Agila II. Rodrigo, en todo caso, partió hacia Toledo sin haberla recuperado. Cuando las tropas comandadas por Rodrigo entraron en contacto con las de Tariq ya habían pasado varios meses desde su llegada al sur. Durante ese tiempo Tariq ibn Ziyad había obtenido el refuerzo de cinco mil bereberes más.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Otro asunto a considerar es que organizar un ejército no era nada fácil de organizar en los últimos tiempos del reinado de los visigodos por causa de la pérdida de propiedades del patrimonio de la corona, que era la que sostenía el reclutamiento de los siervos que cuidaban y trabajaban en esas propiedades. Esto hizo que Rodrigo tuviera un ejército propio muy reducido y dependiera de los efectivos militares de los nobles. Aunque había leyes que multaban a quienes no apoyasen al rey, muchos nobles preferían mantener los trabajos agrícolas, fuente de sus ingresos. Si a todo eso se le suma el problema de Agila II en el noroeste y, además, la división nobiliaria en el bando vivigodo como un todo, el resultado fue que, encima de presentarse tarde, el ejército de Rodrigo no debe haber sido muy numeroso. Y además de reducidas, estas tropas estaban divididas, con desacuerdos que generaron luchas internas e incluso deserciones. Es muy probable que, incluso, el invasor árabe Tariq recibiera durante la batalla apoyo de nobles witizanos que llegaban junto con las tropas del rey.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">JV. São Paulo, abril de 2018</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-48503169294532367712018-01-05T12:57:00.000-08:002018-01-05T12:57:38.415-08:00Chile, 6 de enero. La Pascua de los Negros<img alt="Imagem relacionada" src="https://2.bp.blogspot.com/-R5kaDUVhPOc/TwUTiiiT9VI/AAAAAAAADwM/4yMbU8Sgt0o/s1600/Queridos+Reyes+MP3.jpg" /><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #4472c4; line-height: 107%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;">Chile, 6 de enero. La Pascua de los Negros</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #4472c4; line-height: 107%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Durante la colonización española,
sobre todo en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, México y Uruguay, el seis de enero era feriado para los esclavos
negros que salían a las calles a bailar al ritmo de sus tamboras. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Esto origina
el nombre de Pascua de los Negros con que el día es conocido en varios
países, como en Chile o Paraguay donde la comunidad Afro paraguaya celebra el
día de su santo, San Baltasar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Pero en Chile, a pesar de que la
población negra no alcanzó altos índices en el período colonial, sus orígenes
datan desde cuando los hacendados españoles celebraban la Fiesta de la Epifanía
o de los “Reyes Magos”, 12 días después del nacimiento de Cristo, y daban el
día libre a sus esclavos negros, quienes descansaban y rendían culto, con cantos
y danzas, al niño Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Los esclavos
identificaban la fiesta con el Rey Mago Baltasar que, según la leyenda, era negro y en la identidad religiosa de los esclavos era su santo protector.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">En muchos países de América
Latina la tradición toma los nombres de Día de Reyes, Fiesta de San Baltazar o
Pascua de Negros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">En Chile se celebra el 6 de enero en Arica, Iquique y Roma, cercanías de Colchagua, y
convoca a toda la comunidad afroariqueña y chilena a compartir un pan de
pascua, dulces, chocolate y danzas como símbolo de ofrenda de los Reyes Magos
al niño Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">La Pascua de los Negros empieza en Iquique, al norte, con la
llegada de más de 700 imágenes del Niño Jesús, que son guardadas en una iglesia,
desde el domingo 4 de enero, hasta la celebración de la Epifanía del Señor,
cuando en la madrugada del 6 de enero, son dados a sus dueños, adornados con
peritas de pascua y variedad de dulces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Miles de personas se juntan antes
de la medianoche en la iglesia central del pueblo de La Tirana; con sus ropas tan
llamativas, listos para empezar a brindar tributo al niño Jesús que viene en los brazos
del obispo de Iquique.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">En medio de la multitud tomada de
las manos en una cadena humana, aparece la figura de tamaño real, un niño de carita
angelical y una mirada que transmite paz y ternura. Se cubre con un <i>awayu</i> ceremonial andino, poncho de
colores fuertes. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Mientras tanto, los bailes de pastores, suenan con sus
instrumentos de cañas, o tubos plásticos y de colores, y agitan sus pañuelos
coloridos al viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">La celebración de la Pascua de
los Negros, igual que otras manifestaciones que vinieron a América desde el
viejo mundo, fueron el modo de sobrevivencia de la cultura andina - y en este caso, también la africana- que cubrió
con ropajes católicos a su Pachamama. La Virgen del Carmen, expresión de ese
camuflaje sincrético, fue la mejor estrategia de ocultamiento de la religión de
los pueblos andinos.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">5 de enero de 2018. </span><span class="_5mfr _47e3" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/f49/1/16/1f4da.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span class="_7oe" style="display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 0px; width: 0px;">📚</span></span><span class="_5mfr _47e3" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/fac/1/16/2665.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span class="_7oe" style="display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 0px; width: 0px;">♥</span></span><span class="_5mfr _47e3" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/f49/1/16/1f4da.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span class="_7oe" style="display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 0px; width: 0px;">📚</span></span><span class="_5mfr _47e3" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/fac/1/16/2665.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span class="_7oe" style="display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 0px; width: 0px;">♥</span></span><span class="_5mfr _47e3" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 0; margin: 0px 1px; vertical-align: middle;"><img alt="" class="img" height="16" role="presentation" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/f49/1/16/1f4da.png" style="border: 0px; vertical-align: -3px;" width="16" /><span class="_7oe" style="display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 0px; width: 0px;">📚</span></span><a class="_58cn" data-ft="{"tn":"*N","type":104}" href="https://www.facebook.com/hashtag/libreriaespanolaehispanoamericana?source=feed_text&story_id=1532238236852928" style="background-color: white; color: #365899; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-decoration-line: none;"><span class="_5afx" style="direction: ltr; font-family: inherit; unicode-bidi: isolate;"><span aria-label="hashtag" class="_58cl _5afz" style="color: #4267b2; font-family: inherit; unicode-bidi: isolate;">#</span><span class="_58cm" style="font-family: inherit; text-decoration-line: underline;">libreriaespanolaehispanoamericana</span></span></a></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-2289270885981073822018-01-03T04:13:00.000-08:002018-01-03T04:13:17.456-08:00América Latina, medios de comunicación concentrados y respuestas ciudadanas alternativas<div style="text-align: justify;">
<img alt="Resultado de imagem para máquina de escribir antigua" height="483" src="https://www.antiguedadestecnicas.com/fotos/maquina-escribir-olivetti-M40.jpg" width="640" /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-size: x-large;">América Latina, medios de comunicación concentrados y respuestas ciudadanas alternativas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">En América Latina, la estructura centralizada de la propiedad
de las industrias de producción y circulación masiva de bienes y servicios de
la cultura y de la comunicación se contrapone a un proceso de ampliación de las
respuestas sociales de expresión que empezó en los años de 1980, tras la
recuperación de la democracia en muchos de los países de la región.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Las regulaciones sobre medios de comunicación en varios
países de la región son impulsadas por la sociedad civil y algunas pocas veces por
la intervención gubernamental. La convergencia tecnológica entre medios
audiovisuales, telecomunicaciones e internet llama a nuevos actores e impacta
en las empresas periodísticas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Los grupos concentrados de medios construyeron una articulación
con el poder político, generando escasa regulación del sector, dispuesta al
servicio de la propiedad de los medios. En varios países no existen plazo de
devolución de las licencias audiovisuales, lo que obstaculiza la realización de
concursos periódicos, como en Uruguay y Brasil. En los casos en que hay plazos
definidos por ley, ellos no se respetan y se crea así un modelo en el que
los licenciatarios audiovisuales explotan las licencias a perpetuidad, como en Argentina
o Venezuela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">La propiedad en pocos grupos lleva a unificar la línea
editorial y a reducir la diversidad. La concentración, además, vincula negocios
de espectáculo y sus estrellas exclusivas, del deporte, con escándalos de compras de derechos de televisación, de la economía en general, incluyendo entidades
financieras y bancarias, de la religión – el caso de las iglesias
neopentecostales en Brasil, Paraguay, Argentina y Uruguay-, y de la política, con
políticos que son magnates de medios o socios en grupos mediáticos, con áreas
informativas exclusivas, lo que altera la autonomía de los medios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Otra forma de concentración es la geográfica, al producir contenidos e informaciones en los lugares sede de los principales grupos - Buenos Aires en Argentina, São Paulo y Río de
Janeiro en Brasil, Santiago en Chile, Montevideo en Uruguay, Lima en Perú,
Caracas en Venezuela o el Distrito Federal en México-. Esto empobrece las
distintas versiones de la realidade por parte de las audiencias y condena a
grandes sectores del interior de los países.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Los grupos concentrados crearon una marca mediática en el
imaginario nacional en países como en México la Televisa), en Brasil la Globo, en
Argentina Clarín, en Colombia Santo Domingo y Bavaria, en Chile Mercurio, o en
Venezuela Cisneros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Difícilmente esos grandes grupos latinoamericanos habrían alcanzado
el poder y el predominio que tienen en sus diferentes países sin la ayuda de
sucesivos gobiernos, el apoyo del estado y la fragilidad de la regulación que
no promuever la diversidad, y al contrario, estimula la uniformidad de actores
y puntos de vista en los medios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">Por otro lado, esa concentración dio lugar a respuestas, o
reacciones más populares, independientes o alternativas, que son </span><span style="background-color: white; font-size: large;">espacios de recomposición del tejido social, y lugares de representación de diferentes identidades culturales y de construcción de la democracia. </span><span style="background-color: white; font-size: large;">Las radios
comunitarias y ciudadanas, por ejemplo, se definen como medios</span><span style="background-color: white; font-size: large;"> </span><span style="background-color: white; font-size: large;">de comunicación que toman un lugar en la
construcción democrática en relación con los demás actores sociales. Su misión
se relaciona directamente con el ejercicio de derechos ciudadanos, porque se
propone ser un ámbito para el ejercicio de la ciudadanía autogestionada y
autónoma, expresión de intereses colectivos políticos y culturales de un proyecto
comunicacional, donde un grupo de personas usa sus derechos a la comunicación y
a la expresión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;">Así han surgido decenas de rádios, TVs y periódicos
digitales alternativos, como la Mídia Ninja en Brasil y otros muchos que
listamos a continuación, algunos con claras definiciones sociales y políticas, otros más independientes:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Telesur www.telesurtv.net<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Agencia Venezolana de Noticias www.avn.info.ve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">La Jornada (México) www.jornada.unam.mx<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Semanario Negro y Blanco (Argentina) www.semanariopopularnegroyblanco.blogspot.com.ar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">La Haine www.lahaine.org<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">ANNCOL, Agencia de Noticias Nueva Colombia www.anncol.eu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Agencia Boliviana de Información www3.abi.bo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Kaos en la red http://www.kaosenlared.net/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Rebelión http://www.rebelion.org/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Clarín de Colombia http://www.clarindecolombia.info/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Radio Centenario de Uruguay http://www.radio36.com.uy/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Cuba Debate http://www.cubadebate.cu/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Cuba Información www.cubainformacion.tv</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Portal Alba www.alianzabolivariana.org</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Enlace zapatista www.enlacezapatista.ezln.org.mx</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">FM La Tribu (Argentina) www.fmlatribu.com</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Barricada TV www.barricadatv.org</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p> </o:p>YVKE Radio Mundial (Venezuela) www.radiomundial.com.ve</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Radio Globo Honduras www.radioglobohonduras.com</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Colombia Informa www.colombiainforma.info/</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Alba Movimientos www.albamovimientos.org/</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Revista Venceremos (Argentina) revistavenceremos.wordpress.com/</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">Contagio radio (Colombia) www.contagioradio.com/</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white;">FM Riachuelo (Argentina) www.fmriachuelo.com.ar</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-55269570747202787502017-12-12T14:52:00.000-08:002017-12-12T14:52:22.335-08:00El argentino que se hizo querer de todos. Julio Cortázar visto por Gabriel García Márquez.<h1 class="post-title" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Roboto Slab", sans-serif; font-size: 2.25em; line-height: 48.6px; margin: 0px; padding: 0px; word-break: break-word;">
<img alt="Resultado de imagem para cortázar fotos" height="361" src="http://www.cubahora.cu/uploads/imagen/2014/08/04/julio_cortazar%20(2).jpg" width="640" /></h1>
<h1 class="post-title" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Roboto Slab", sans-serif; font-size: 2.25em; line-height: 48.6px; margin: 0px; padding: 0px; word-break: break-word;">
<span style="color: blue;"><br /></span></h1>
<h1 class="post-title" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Roboto Slab", sans-serif; font-size: 2.25em; line-height: 48.6px; margin: 0px; padding: 0px; word-break: break-word;">
<span style="color: blue;">El argentino que se hizo querer de todos. </span></h1>
<h1 class="post-title" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2b3542; font-family: "Roboto Slab", sans-serif; line-height: 48.6px; margin: 0px; padding: 0px; word-break: break-word;">
<span style="font-size: large;">Julio Cortázar visto por Gabriel García Márquez.</span></h1>
<br />
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 32.4px; margin-bottom: 1.1em; padding: 0px; word-wrap: break-word;">
Por <b style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 0px;">Gabriel García Márquez</b></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 32.4px; margin-bottom: 1.1em; padding: 0px; word-wrap: break-word;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Fui a Praga por última vez hace unos quince años, con Carlos Fuentes y Julio Cortázar. Viajábamos en tren desde París porque los tres éramos solidarios en nuestro miedo al avión y habíamos hablado de todo mientras atravesábamos la noche dividida de las Alemanias, sus océanos de remolacha, sus inmensas fábricas de todo, sus estragos de guerras atroces y amores desaforados. </div>
<div style="text-align: justify;">
A la hora de dormir, a Carlos Fuentes se le ocurrió preguntarle a Cortázar cómo y en que momento y por iniciativa de quién se había introducido el piano en la orquesta de jazz. La pregunta era casual y no pretendía conocer nada más que una fecha y un nombre, pero la respuesta fue una cátedra deslumbrante que se prolonga hasta el amanecer, entre enormes vasos de cerveza y salchichas de perro con papas heladas. Cortázar, que sabía medir muy bien sus palabras, nos hizo una recomposición histórica y estética con una versación y una sencillez apenas creíbles, que culminó con las primeras luces en una apología homérica de Thelonius Monk. No sólo hablaba con una profunda voz de órgano de erres arrastradas, sino también con sus manos de huesos grandes como no recuerdo otras más expresivas. Ni Carlos Fuentes ni yo olvidaríamos jamás el asombro de aquella noche irrepetible. </div>
<div style="text-align: justify;">
Doce años después vi a Julio Cortázar enfrentado a una muchedumbre en un parque de Managua, sin más armas que su voz hermosa y un cuento suyo de los más difíciles: La noche de Mantequilla Nápoles. Es la historia de un boxeador en desgracia contada por él mismo en lunfardo, el dialecto de los bajos fondos de Buenos Aires, cuya comprensión nos estaría vetada por completo al resto de los mortales si no la hubiéramos vislumbrado a través de tanto tango malevo; sin embargo, fue ese el cuento que el propio Cortázar escogía para leerlo en una tarima frente a la muchedumbre de un vasto jardín iluminado, entre la cual había de todo, desde poetas consagrados y albañiles cesantes, hasta comandantes de la revolución y sus contrarios. </div>
<div style="text-align: justify;">
Fue otra experiencia deslumbrante. Aunque en rigor no era fácil seguir el sentido del relato, aún para los más entrenados en la jerga lunfarda, uno sentía y le dolían los golpes que recibía Mantequilla Nápoles en la soledad del cuadrilátero, y daban ganas de llorar por sus ilusiones y su miseria, pues Cortázar había logrado una comunicación tan entrañable con su auditorio que ya no le importaba a nadie lo que querían decir o no decir las palabras, sino que la muchedumbre sentada en la hierba parecía levitar en estado de gracia por el hechizo de una voz que no parecía de este mundo. </div>
<div style="text-align: justify;">
Estos dos recuerdos de Cortázar que tanto me afectaron me parecen también las que mejor lo definían. Eran los dos extremos de su personalidad. En privado, como en el tren de Praga, lograba seducir por su elocuencia, por su erudición viva, por su memoria milimétrica, por su humor peligroso, por todo lo que hizo de él un intelectual de los grandes en el buen sentido de otros tiempos. En público, a pesar de su reticencia a convertirse en un espectáculo, fascinaba al auditorio con una presencia ineludible que tenía algo de sobrenatural, al mismo tiempo tierna y extraña. En ambos casos fue el ser humano más importante que he tenido la suerte de conocer. </div>
<div style="text-align: justify;">
Desde el primer momento, a fines del otoño triste de 1956, en un café de París con nombre inglés, adonde él solía ir de vez en cuando a escribir en una mesa del rincón, como Jean-Paul Sartre lo hacía a trescientos metros de allí, en un cuaderno de escolar y con una pluma fuente de tinta legítima que manchaba los dedos. Yo había leído Bestiario, su primer libro de cuentos, en un hotel de Lance de Barranquilla donde dormía por un peso con cincuenta, entre peloteros más mal pagados y putas felices, y desde la primera página me di cuenta de que aquél era un escritor como el que yo hubiera querido ser cuando fuera grande. Alguien me dijo en París que él escribía en el café Old Navy, del boulevard Saint Germain, y allí lo esperé varias semanas, hasta que lo vi entrar como una aparición. </div>
<div style="text-align: justify;">
Era el hombre más alto que se podía imaginar, con una cara de niño perverso dentro de un interminable abrigo negro que más bien parecía la sotana de un viudo, y tenía los ojos muy separados, como los de un novillo, y tan oblicuos y diáfanos que habrían podido ser los del diablo si no hubieran estado sometidos al dominio del corazón. </div>
<div style="text-align: justify;">
Años después, cuando ya éramos viejos amigos, creí volver a verlo como lo vi aquel día, pues me parece que se recreó a si mismo en uno de los cuentos mejor acabados – El otro cielo -, en el personaje de un latinoamericano sin nombre que asistía de puro curioso a las ejecuciones en la guillotina. Como si lo hubiera hecho frente a un espejo. Cortázar lo describió así: “Tenía una expresión distante y a la vez curiosamente fija. La cara de alguien que se ha inmovilizado en un momento de su sueño y se rehúsa a dar el paso que lo devolverá a la vigilia.”. Su personaje andaba envuelto en una hopalanda negra y larga, como el abrigo del propio Cortázar cuando lo vi por primera vez, pero el narrador no se atrevía a acercársele para preguntarle su origen, por temor a la fría cólera con que él mismo hubiera percibido una interpelación semejante. </div>
<div style="text-align: justify;">
Lo raro es que yo tampoco me había atrevido a acercarme a Cortázar aquella tarde del Old Navy, y por el mismo temor. Lo vi escribir durante más de una hora, sin una pausa para pensar, sin tomar nada más que medio vaso de agua mineral, hasta que empezó a oscurecer en la calle y guardó la pluma en el bolsillo y salió con el cuaderno debajo del brazo como el escolar más alto y más flaco del mundo. En las muchas que nos vimos años después, lo único que había cambiado en él era la barba densa y oscura, pues hasta hace apenas dos semanas parecía cierta la leyenda de que era inmortal, porque nunca había dejado de crecer y se mantuvo siempre en la misma edad con la que había nacido. Nunca me atreví a preguntarle si era verdad, como tampoco le conté que en el otoño triste de 1956 lo había visto, sin atreverme a decirle nada, en su rincón del Old Navy, y sé que dondequiera que esté ahora estará mentándome la madre por mi timidez. </div>
<div style="text-align: justify;">
Los ídolos infunden respeto, admiración, cariño y, por supuesto, grandes envidias. Cortázar inspiraba todos esos sentimientos como muy pocos escritores, pero inspiraba además otro menos frecuente: la devoción. Fue, tal vez sin proponérselo, el argentino que se hizo querer de todo el mundo. Sin embargo, me atrevo a pensar que si los muertos se mueren, Cortázar debe estar muriéndose otra vez de vergüenza por la consternación mundial que ha causado su muerte. Nadie le temía más que él, ni en la vida real ni en los libros, a los honores póstumos y a los fastos funerarios. Más aún: siempre pensé que la muerte misma le parecía indecente. </div>
<div style="text-align: justify;">
En alguna parte de La vuelta al día en ochenta mundos un grupo de amigos no puede soportar la risa ante la evidencia de que un amigo común ha incurrido en la ridiculez de morirse. Por eso, porque lo conocí y lo quise tanto, me resisto a participar en los lamentos y elogías por Julio Cortázar. Prefiero seguir pensando en él como sin duda él lo quería, con el júbilo inmenso de que haya existido, con la alegría entrañable de haberlo conocido, y la gratitud de que nos haya dejado para el mundo una obra tal vez inconclusa pero tan bella e indestructible como su recuerdo.</div>
<br />
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 18px; line-height: 32.4px; padding: 0px; word-wrap: break-word;">
Tomado de “Manual de Cronopios”, Francisco J. Uriz. – Ediciones de la Torre ©1992</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-29079739517167609722017-11-27T03:14:00.001-08:002017-11-27T03:14:28.744-08:00La era de Carlos Fuentes<br />
<div class="columns-inner" style="background-color: #e3a327; color: #666666; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; min-height: 0px;">
<div class="column-center-outer" style="float: left; position: relative; width: 600px;">
<div class="column-center-inner" style="padding: 0px 15px;">
<div class="main section" id="main" name="Principal" style="margin: 0px 20px; padding: 0px;">
<div class="widget Blog" data-version="1" id="Blog1" style="background-color: transparent; border: none; line-height: 1.4; margin: 0px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;">
<div class="blog-posts hfeed">
<div class="date-outer" style="margin: 0px 0px 20px; position: relative;">
<div class="date-posts" style="clear: both; padding-top: 15px;">
<div class="post-outer" style="border-bottom: none; border-top: none; padding: 0px 0px 10px;">
<div class="post hentry uncustomized-post-template" itemprop="blogPost" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/BlogPosting" style="min-height: 0px; position: relative;">
<div class="post-header" style="font-size: 13px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-656555548024105044" itemprop="description articleBody" style="line-height: 1.4; width: 530px;">
<span style="font-size: 13px;"><img alt="imagen" src="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/ojs_rum/index.php/rum/article/viewFile/17364/20358/30718" style="padding: 8px;" /></span><br /><br /><h5 style="color: #111111; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 13px; margin: 0em 1em 0.5em 0em; padding-top: 0em;">
<span style="font-size: x-small;">Por Georgina García Gutiérrez Vélez</span></h5>
<div class="contenido" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<span style="color: blue; font-size: medium;"> La <span style="text-align: justify;">Era de Carlos Fuentes</span></span></div>
<div class="comentario" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<em>Fallecido el 15 de mayo de 2012, el escritor mexicano Carlos Fuentes legó una obra amplia y ambiciosa a la que buscó agrupar bajo el concepto general de “La edad del tiempo”. ¿Qué significa esta operación de reordenamiento de una obra en curso? ¿Cuáles son las implicaciones de una etiqueta con que se integraban libros de cuentos y novelas escritos a lo largo de varias décadas?</em></div>
<div style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">¡Cómo de entre mis manos te resbalas!<br />¡Oh, cómo te deslizas edad mía! <br />¡Qué mudos pasos traes muerte fría, <br />pues con callado pie todo lo igualas! <br />FRANCISCO DE QUEVEDO</span></div>
<div class="contenido" style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<br /></div>
<div style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">El tiempo que todo lo devora —revoluciones, políticos, burgueses— es capturado por el arte que sí sobrevive. México, el mundo, quedan en la novelística mestiza de Fuentes… El gran mural de Fuentes abarca más que el siglo XX y es indispensable para comprenderlo. La gran memoria mural es la respuesta creativa de Carlos Fuentes al reto del devorador implacable que no tiene edad.</span></div>
<div style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">GEORGINA GARCÍA GUTIÉRREZ VÉLEZ,<br />“México, arte y Revolución: la novela mural de Carlos Fuentes” (2010)</span></div>
<div class="inicio_p" style="font-size: 13px; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;">A MANERA DE PREÁMBULO: </span></div>
<div class="inicio_p" style="font-size: 13px; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;">LA VIDA DE “LA EDAD DEL TIEMPO”</span></div>
<div class="inicio_p" style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">La mayoría de los libros de narrativa de Carlos Fuentes tiene una lista titulada “La edad del tiempo” que presenta sus novelas y volúmenes de cuentos. Apareció a mediados de la década de los años ochenta del siglo pasado y siguió acompañando sus obras durante 27 años, hasta <em>Federico en su balcón</em>. Esta novela póstuma, que salió en septiembre de 2012, cuatro meses después de la muerte del escritor, ocupa el último número de “La edad del tiempo”. Sobre el lugar de esta novela en la lista, Fuentes dejó instrucciones precisas a su editor Ramón Córdoba Alcaraz de ponerla en el XVI. Le agradezco a Ramón este dato serio y confiable, porque proviene de quien conoció muy de cerca el modo de trabajar de Carlos Fuentes.</span></div>
<div class="contenido" style="color: #111111; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“La edad del tiempo” aparece por primera vez en <em>Gringo viejo</em> (1985), editada por el Fondo de Cultura Económica. La incluirán los siguientes títulos publicados por la misma editorial: <em>Cristóbal nonato</em> (1987), <em>Constancia y otras novelas para vírgenes </em>(1990), <em>La campaña </em>(1990). Alfaguara la incorpora, definitivamente, a partir de <em>El naranjo, o los círculos del tiempo</em> (1993), cuando Fuentes empieza a publicar en esta casa. Por tanto, no se trataba de una colección, pues la noticia aparecía casi siempre, sin distingos de la editorial que sacara los volúmenes (en la segunda solapa, en la cuarta de forros). Me intrigaron las modificaciones constantes que podrían significar que Fuentes estaba al pendiente de “La edad del tiempo”, haciendo cambios, aumentando su numeración. Al darle seguimiento y comparar las diferencias, al “leer” entre sus líneas, me percaté de cómo se movía la vida de la literatura en manos de su creador: “La edad del tiempo” era otra de sus obras y algo más. Descubrí, poco a poco, que se trataba de un texto distinto, que decía muchas cosas sobre el Fuentes narrador y que permitía entrever la complejísima relación creativa que tenía con sus narraciones en general, no sólo con las enlistadas.<a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota1" id="nota1_regreso" style="color: #515906; text-decoration-line: none;"><sup>1</sup></a> En cierta forma, el examen de “La edad del tiempo”, quizás hizo posible atisbar, muy fugazmente, el proceso de creación de Fuentes.</span></div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
Lo escrito aquí comunica el producto o resultados más recientes de una exploración que me ocupa desde hace varios años y que está en varios artículos y ensayos: la <em>narrativa mural</em>.<a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota2" id="nota2_regreso" style="color: #515906; text-decoration-line: none;"><sup>2</sup></a> También resumo otras exploraciones y retomo ideas que he ido formulando desde que empecé a estudiar la obra de Fuentes. Este ensayo condensa gran parte de mis escritos sobre Carlos Fuentes.</div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
En uno de los homenajes <em>post mortem </em>que la UNAM hizo a Carlos Fuentes,<a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota3" id="nota3_regreso" style="color: #515906; text-decoration-line: none;"><sup>3</sup></a> sus amigos del medio siglo: Miguel Alemán Velasco, Víctor Flores Olea, Enrique González Pedrero, Porfirio Muñoz Ledo, Sergio Pitol (su texto fue leído por Hernán Lara Zavala), evocaron a un Fuentes vivo, joven. Flotaba la idea de que Fuentes tuvo la fortuna de morir sin los estragos de la decadencia intelectual y física. Silvia Lemus confió: “murió lleno de vida…”. Había el consenso de que Carlos Fuentes partió inteligente y guapo como siempre. Las palabras atinadas de Porfirio Muñoz Ledo expresaron el sentimiento general: “Murió en el frente de batalla. No dejó un minuto de trabajar, de inventar y de viajar. Falleció por su vitalidad. Se fue envidiablemente joven, elegante e intacto”. </div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
Ahora comprendo la sabiduría de las evocaciones de ese día que ayudaron a enriquecer la experiencia del duelo de México por su gran escritor: Fuentes se fue a tiempo. Quizá fue afortunado porque no le tocó vivir el México cuya realidad supera las distopías y profecías apocalípticas con que advirtió, cada vez más alarmado, que el rumbo elegido llevaba a finales descritos en la <em>Biblia</em>,a la que tanto recurrió para narrarel principio y el fin del tiempo.Ya no atestiguó cómo el horror de nuestro Apocalipsis real rebasa la imaginación<em>.</em> Vivimos el futuro que predijeron sus novelas: el fin del tiempo. </div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
Por fortuna, no le tocó ver que diariamente despertamos y la pesadilla está allí. El México que Fuentes imaginó y recreó, murió con él, pero su obra sobrevive. La muerte clausuró un tiempo, el suyo: la “Era de Carlos Fuentes”.</div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<b><span style="font-size: x-small;"><sup>1</sup> Una nota con la descripción esquemática de “La edad del tiempo” o de su evolución, mero reporte de un ejercicio académico, no despejaría las inquietudes que me despertó el texto tan sugerente (aunque debí cumplir esa etapa preliminar, antes de escribir este ensayo). Afortunadamente, mis investigaciones sobre la obra de Carlos Fuentes me condujeron a “La edad del tiempo”. <a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota1_regreso" id="nota1" style="color: #515906; text-decoration-line: none;">[Regreso]</a></span></b></div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<b><span style="font-size: x-small;"><sup>2</sup> Con gusto comprobé que la gran narrativa de Carlos Fuentes nace del muralismo mexicano. La nombré “novela mural” y empleo el término para todas sus narraciones sean o no de ficción —como <em>El espejo enterrado</em>—, pues el otro origen mexicano de su novelística es la llamada “novela de la Revolución Mexicana” que incluye todo tipo de discursos narrativos, no sólo el novelesco, igual que la narrativa mural de Fuentes. Conceptos como <em>despliegue</em>,<em> totalidad</em>,<em> preservación</em>, con sus variantes, que elaboré en el marco teórico de mi estudio de la narrativa mural de Fuentes, aparecen siempre en mis escritos. <a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota2_regreso" id="nota2" style="color: #515906; text-decoration-line: none;">[Regreso]</a></span></b></div>
<div class="contenido" style="color: #111111; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<b><span style="font-size: x-small;"><sup>3</sup> En el Centro Cultural Universitario el 11 de noviembre de 2012, el día del cumpleaños del escritor. La <em>Revista de la Universidad de México </em>publicó sus textos pocos días después, en el número de diciembre. <a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/articulo.php?publicacion=805&art=17364&sec=Art%C3%ADculos#nota3_regreso" id="nota3" style="color: #515906; text-decoration-line: none;">[Regreso]</a></span></b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-83341559472102971962017-11-18T10:28:00.001-08:002017-11-18T10:28:51.189-08:00Poesía Gallega Actual XOSÉ AZAR<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://gentalha.org/wp-content/uploads/2013/03/sereia.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Imagem relacionada" border="0" src="http://gentalha.org/wp-content/uploads/2013/03/sereia.png" style="padding: 8px;" /></a></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-522949833464276102" itemprop="description articleBody" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.4; width: 530px;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 15.3333px;">La autora de la reseña es la amiga <b>Susana Diez de la Cortina Montemayor</b>, filóloga, directora académica de <b>AulaDiez español online</b> (</span><u><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 15.3333px;">www.auladiez.com</span></u><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 15.3333px;">), y autora de numerosos libros de poesía y de enseñanza de español para extranjeros. Ya hemos publicado aquí algunas de sus muchas intervenciones, y esperamos publicar más. Gracias!</span></span></div>
<div style="color: #666666; text-align: justify;">
<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 15.3333px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; text-align: justify;">
<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 15.3333px;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;">Poesía Gallega Actual </span></div>
<div style="color: #666666; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;">XOSÉ AZAR: </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;">Vitalismo Inmanentista e Integración </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Memoria de la conferencia pronunciada por su editora, Elena Diez de la Cortina, en el acto de homenaje en Madrid al poeta, escultor y filósofo gallego el 16 de noviembre de 2017.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El pasado día 16 de noviembre tuvo lugar en Madrid un sentido homenaje al escritor, filósofo y escultor Xosé Azar con motivo del primer aniversario de su muerte. Allí estuvieron su viuda y también artista Carmen Lorente Valero, el coordinador de actividades culturales de la Delegación de la Xunta de Galicia en Madrid, Ramón Jiménez Pérez, la escritora Pepa Nieto y la filósofa y directora de la Editorial Manuscritos, Elena Diez de la Cortina. Los participantes hicieron mención de las distintas facetas intelectuales del polifacético pensador y artista gallego, con el emotivo final de una lectura, realizada por Carmen en lengua gallega, de la poesía de su marido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una poesía que, como bien indicó Elena, editora de la poética rosaliniana de Xosé Azari, contiene una profunda carga filosófica: “Pepe, además de un excelente poeta y escritor, era también un magnífico artista y un filósofo muy original. En el trasiego de la edición de su obra, nos fuimos haciendo buenos amigos y nos gustaba quedar, de vez en cuando, para dar paseos por el campo mientras filosofábamos. En aquellos paseos me fui dando cuenta de que Pepe, pese a su gran humildad, tenía ya elaborado todo un sistema filosófico propio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y no solo eso: lo tenía prácticamente escrito, a falta de un prólogo‐carta que me dedicó en 2011. Me refiero a su obra Vida masculino/femenina que pueden ustedes consultar en su página web: más de ochocientas páginas de buena filosofía”. En efecto, tal como indica el título y nos señaló Elena, la Vida era para Xosé Azar la pregunta principal de la filosofía, ya que en el mismo acto de nacer se encuentra la más trágica paradoja del ser humano: la separación de la entraña materna, el desentrañamiento:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> “La verdad más radical del ser humano es el desentrañamiento primordial; de ahí deriva mucha infelicidad, pero también todo lo grandioso que la humanidad hizo, sobre todo en las artes y en el espíritu”, nos dice el poeta en su obra sobre Rosalía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A partir de ahí Elena Diez de la Cortina fue engranado una ponencia en la que nos sintetizó cómo para Azar el verdadero y primigenio paraíso del que fuimos expulsados no es sino la madre, aquella plenitud de integración perdida con ella cuya nostalgia nos hace buscar una nueva pertenencia, el ‘ser entrañables’ para alguien:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> “Esa es la genuina vuelta a Ítaca de todos nosotros”, nos resumía Elena, recordándonos que la palabra ‘nada’ en castellano procede de ‘nata’, es decir, nacida, de ahí que “todo lo nacido llevará dentro de sí mismo su propio ‘no ser’, su propia carcoma de la nada que lo va devorando y consumiendo desde el primer hasta el último día”, de forma que, como seres desentrañados, desterrados del paraíso, nos encontramos en pleno desasosiego en este siglo XXI que algunos llaman el “siglo del nihilismo”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero precisamente – nos recuerda certeramente Elena‐ la palabra ‘nihilismo’ viene de ‘ne‐hilum’, es decir, sin hilo, sin ese cordón umbilical que es el engarce relacional de todo lo viviente: “vivir es encontrar, retomar el hilo perdido, restituir aquello que nos integra pese a las diferencias, permitirnos nuevos y genuinos entrañamientos con los que nos rodean, con el mundo, con la naturaleza”. Y terminó Elena Diez de la Cortina citando textualmente unos párrafos de la carta‐prólogo que Xosé Azar le había dedicado, y que van aquí transcritos a continuación: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> «No hay un espíritu que llegue de fuera y nos llene de sí, Dios no viene activo a nosotros, pasivos; no existe si nosotros no lo hacemos, es un niñito al que damos a luz; el deísmo es pasividad. Tampoco viene de los demás y tú te dejas conducir dócilmente; tienes que ponerte tú a arder igual que ellos, de lo contrario no serás más que un madero muerto, por mucho que los otros se quemen… Mi totalidad no es la misma que la de los demás comulgantes porque nace en mí; y lo es porque está tejida con ellos, como una llamarada de una hoguera hecha de diferentes llamas; estando yo solo no nace, tenemos que estar juntos, la hacemos nacer entre todos, es trabajo común… Ese todo que contribuimos a formar es la Vida en su mayor gloria. Ella no nos hace a nosotros: nosotros la hacemos a ella y cesa cuando la comunión acaba. La Vida es los vivientes, se reparte en nosotros, no guarda nada para sí, más que una madre». <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Susana Diez de la Cortina Montemayor Noviembre de 2017 </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b> </b> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Véase la obra de Xosé Azar “Rosalía erótica y existencial, 50 poemas esenciales”, publicada en 2010 por la Editorial Manuscritos. </span></div>
</div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4617031334669212169.post-13482176292010029552017-10-28T03:29:00.002-07:002017-10-28T03:29:59.887-07:00Cortázar, la Belle de Jour y la Maga.<br />
<img src="http://paris.rutascervantes.es/imagenes/lugares/793.jpg" height="426" width="640" /><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;">La <i>Belle de Jour</i> y la Maga.</span><br />
<br />
<div style="line-height: 21px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; text-align: start;">
<span style="color: blue; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b style="background-color: white;">Ya ves, </b></span><br />
<b style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;"><span style="color: blue;">nada es serio ni digno de que se tome en cuenta,</span></b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">nos hicimos jugando todo el mal necesario,</b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">ya ves, no es una carta esto,</b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">nos dimos esa miel de la noche, los bares,</b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">el placer boca abajo, los cigarrillos turbios</b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">cuando en el cielo raso tiembla la luz del alba,</b><br />
<b style="background-color: white; color: blue; font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">ya ves</b></div>
<div style="line-height: 21px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; text-align: start;">
<span style="background-color: white; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><span style="color: blue;">Julio Cortázar</span></b></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Julito había pasado más de cuatro horas vagando por las callecitas aledañas a la playa de Boa Viagem cuando la vio; se acuerda todavía de la muchacha bonita, una chica luminosa en el medio de la tarde, paseando sin prisas, un domingo azul. </span><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">¿</span><span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Sería <i>Belle de Jour</i> la de la playa de Boa Viagem? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">A ella –a la que Julito llamó de inmediato “la bella de la tarde”- el poeta no le causó gran impresión. La cara ancha y los ojos separados, como los de un bovino; su aspecto de niño malvado y, en fin, la edad indefinida del escritor, no fueron elementos que pudieran encantar a la linda mujer vestida de azul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Pero Julito, no; él la vio y pensó que era la niña más linda de toda la ciudad de Recife, y que sus ojos azules eran como la tarde suave en aquel paisaje playero, cercado de palmeras. Y hasta la rambla y la gran barrera de arrecifes de coral y sus piletas naturales, todo, todo combinaba con la visión angelical de aquella linda mujer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Mientras tanto, Zé Ramalho y la Maga todavía se buscaban por las calles cercanas a los jardines de Luxemburgo, y se perdían entre las mesas de las librerías del Barrio Latino, en los bares Boul'Mich y Old Navy, o el Quai de Jemmapes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Pero fue exactamente en una droguería de la estación Saint-Lazare que Zé se encontro de cara con la Maga. No hablaron mucho, apenas lo suficiente para que Zé quedase completamente encantado, y la siguiera más tarde, desde el muelle de Conti hasta las puertas del cementerio de Montparnasse, donde Muñeca Sánchez se encontró un atardecer cualquiera con Julio Cortázar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Zé Ramalho y la Maga, igual que Cortázar y la <i>Belle de Jour</i> –me fui dando cuenta después, con el pasar de los años y la llegada inexorable y despiadada de la vejez- no son más que meras fantasías románticas que la imaginación del pintor lleva a su paleta, para darle más color a las letras pobres del escritor. La <i>Belle de Jour</i> -toda de azul, pelo rubio oscuro, ojos combinando con el vestido- era la ficción de amor que Julito había soñado noches enteras en su departamentito parisino desde su legada hasta los años setanta. Y la había hecho concreta en una playa de Recife, en los trópicos brasileños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Zé persigue a la Maga hasta la <i>rue</i> Monge, la espía disimuladamente, sentado en la <i>boulangerie,</i> especula que es allí que se ha instalado su musa, en la famosa <i>rue</i> Monge, la misma en la que aparecieron, cien años atrás, parte de los restos de las Arenas de Lutecia, el último vestigio aún visible del paso de los romanos por la antigua París, antes llamada Lutecia.</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 13.8px;"> </span><span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">-Las ciudades son siempre mujeres para mí, mi relación con ellas ha sido siempre la de un hombre con una mujer- le dice Zé Ramalho a Cortázar, que la mira embelezado a Belle de Jour, que se ha hecho amiga de la Maga, que se le escapa a Zé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">-</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 7.5pt; line-height: 11.5px;"> </span><span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Supongo que buscamos algo así, pero casi siempre nos estafan o estafamos. París es un gran amor a ciegas, todos estamos perdidamente enamorados, pero hay algo verde, una especie de musgo, qué sé yo- le contesta la Maga a Zé Ramalho, que se acuerda de Recife y de la <i>Belle de Jour</i>, que se olvida del poeta argentino, que recuerda que en realidad, él está perdidamente enamorado de la Maga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Fin<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">Javier Villanueva. São Paulo, 8 de Julio de 2013.</span></div>
blog javier villanueva literaturahttp://www.blogger.com/profile/17822900213091274875noreply@blogger.com1